ฤคเวท · สูกตะ 6.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.70.1
घृ॒तव॑ती॒ भुव॑नानामभि॒श्रियो॒र्वी पृ॒थ्वी म॑धु॒दुघे॑ सु॒पेश॑सा ।
द्यावा॑पृथि॒वी वरु॑णस्य॒ धर्म॑णा॒ विष्क॑भिते अ॒जरे॒ भूरि॑रेतसा ॥
ท้องฟ้าและแผ่นดินนั้นอุดมด้วยเนยใส เป็นแสงสว่างของสรรพสัตว์ กว้างใหญ่และไพศาล รีดน้ำผึ้งหวาน งดงามในรูป ท้องฟ้าและแผ่นดินยืนแยกกันอยู่ด้วยกฎของพระวรุณ ไม่แก่คร่ำคร่า เปี่ยมด้วยเมล็ดพันธุ์มากมาย
6.70.2
अस॑श्चन्ती॒ भूरि॑धारे॒ पय॑स्वती घृ॒तं दु॑हाते सु॒कृते॒ शुचि॑व्रते ।
राज॑न्ती अ॒स्य भुव॑नस्य रोदसी अ॒स्मे रेतः॑ सिञ्चतं॒ यन्मनु॑र्हितम् ॥
ไหลไปเป็นสายมากมาย อุดมด้วยน้ำนม รีดเนยใสให้แก่ผู้ที่ทำความดี ผู้มีคำปฏิญาณบริสุทธิ์ โอ้โลกทั้งสองผู้ครองความเป็นไปของสรรพสัตว์นี้ ขอโปรดหลั่งเมล็ดพันธุ์ที่มนูวางไว้ให้แก่พวกเราเถิด
6.70.3
यो वा॑मृ॒जवे॒ क्रम॑णाय रोदसी॒ मर्तो॑ द॒दाश॑ धिषणे॒ स सा॑धति ।
प्र प्र॒जाभि॑र्जायते॒ धर्म॑ण॒स्परि॑ यु॒वोः सि॒क्ता विषु॑रूपाणि॒ सव्र॑ता ॥
โอ้ท้องฟ้าและแผ่นดิน ผู้ใดเป็นมนุษย์ถวายแก่ทางที่ตรงและดำเนินไป ผู้นั้นย่อมสำเร็จประโยชน์ เขาเกิดจากกฎแห่งธรรมพร้อมด้วยลูกหลาน สายน้ำที่หลั่งจากท่านทั้งสองมีรูปต่างๆ และเป็นไปตามกฎ ย่อมห้อมล้อมเขาไว้
6.70.4
घृ॒तेन॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॒भीवृ॑ते घृत॒श्रिया॑ घृत॒पृचा॑ घृता॒वृधा॑ ।
उ॒र्वी पृ॒थ्वी हो॑तृ॒वूर्ये॑ पु॒रोहि॑ते॒ ते इद्विप्रा॑ ईळते सु॒म्नमि॒ष्टये॑ ॥
ท้องฟ้าและแผ่นดินถูกเนยใสโอบล้อม รุ่งเรืองด้วยเนยใส หลั่งเนยใส เพิ่มพูนเนยใส กว้างใหญ่และไพศาล ได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้ทำหน้าที่โหตฤ เป็นผู้นำหน้า ผู้มีปัญญาย่อมสรรเสริญท่านทั้งสองนั้น เพื่อให้ได้ความสุขและความมั่งคั่ง
6.70.5
मधु॑ नो॒ द्यावा॑पृथि॒वी मि॑मिक्षतां मधु॒श्चुता॑ मधु॒दुघे॒ मधु॑व्रते ।
दधा॑ने य॒ज्ञं द्रवि॑णं च दे॒वता॒ महि॒ श्रवो॒ वाज॑म॒स्मे सु॒वीर्य॑म् ॥
ขอให้ท้องฟ้าและแผ่นดินหลั่งน้ำผึ้งให้แก่พวกเรา หลั่งน้ำผึ้ง รีดน้ำผึ้ง มีคำปฏิญาณเป็นน้ำผึ้ง ทรงไว้ซึ่งยัญและทรัพย์ เป็นเทพเจ้า ขอประทานชื่อเสียงอันยิ่งใหญ่ พละกำลัง และบุตรผู้กล้าหาญแก่พวกเรา
6.70.6
ऊर्जं॑ नो॒ द्यौश्च॑ पृथि॒वी च॑ पिन्वतां पि॒ता मा॒ता वि॑श्व॒विदा॑ सु॒दंस॑सा ।
सं॒र॒रा॒णे रोद॑सी वि॒श्वश॑म्भुवा स॒निं वाजं॑ र॒यिम॒स्मे समि॑न्वताम् ॥
ขอให้ท้องฟ้าและแผ่นดินบำรุงพวกเราด้วยพลังงาน ท่านเป็นทั้งบิดาและมารดา รอบรู้ทุกสิ่ง ประทานพรอันดีงาม โอ้โลกทั้งสองผู้นำความสุขมาสู่สรรพสิ่งทั้งปวง ขอให้ประสานทรัพย์สมบัติ พละกำลัง และความมั่งคั่งมาให้แก่พวกเรา