Ṛgveda · Sūkta 6.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.70.1
घृ॒तव॑ती॒ भुव॑नानामभि॒श्रियो॒र्वी पृ॒थ्वी म॑धु॒दुघे॑ सु॒पेश॑सा ।
द्यावा॑पृथि॒वी वरु॑णस्य॒ धर्म॑णा॒ विष्क॑भिते अ॒जरे॒ भूरि॑रेतसा ॥
Ricas em ghee, luz de todos os seres, vastas e amplas, ordenhando mel, de bela forma, Dyāvāpṛthivī mantêm os dois separados pela lei de Varuṇa; imorredouras, de semente vasta.
6.70.2
अस॑श्चन्ती॒ भूरि॑धारे॒ पय॑स्वती घृ॒तं दु॑हाते सु॒कृते॒ शुचि॑व्रते ।
राज॑न्ती अ॒स्य भुव॑नस्य रोदसी अ॒स्मे रेतः॑ सिञ्चतं॒ यन्मनु॑र्हितम् ॥
Fluentes, de muitos caudais, ricas em leite, ordenham ghee para quem faz o bem, de voto puro. Ó dois mundos que governais, senhores deste ser, derramai em nós aquela semente que Manu pôs.
6.70.3
यो वा॑मृ॒जवे॒ क्रम॑णाय रोदसी॒ मर्तो॑ द॒दाश॑ धिषणे॒ स सा॑धति ।
प्र प्र॒जाभि॑र्जायते॒ धर्म॑ण॒स्परि॑ यु॒वोः सि॒क्ता विषु॑रूपाणि॒ सव्र॑ता ॥
Ó Céu e Terra, o mortal que oferece pelo caminho reto e em marcha prospera; nasce da lei com descendência. Vossas correntes derramadas, de formas variadas e boa ordem, o cercam.
6.70.4
घृ॒तेन॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॒भीवृ॑ते घृत॒श्रिया॑ घृत॒पृचा॑ घृता॒वृधा॑ ।
उ॒र्वी पृ॒थ्वी हो॑तृ॒वूर्ये॑ पु॒रोहि॑ते॒ ते इद्विप्रा॑ ईळते सु॒म्नमि॒ष्टये॑ ॥
Céu e Terra, cheios de ghee, envolventes, gloriosos de ghee, destilando ghee, aumentando o ghee, vastos e amplos, designados sacerdotes na função de hotṛ — estes dois, de fato, os videntes louvam, para alcançar felicidade e riqueza.
6.70.5
मधु॑ नो॒ द्यावा॑पृथि॒वी मि॑मिक्षतां मधु॒श्चुता॑ मधु॒दुघे॒ मधु॑व्रते ।
दधा॑ने य॒ज्ञं द्रवि॑णं च दे॒वता॒ महि॒ श्रवो॒ वाज॑म॒स्मे सु॒वीर्य॑म् ॥
Que o Céu e a Terra nos derramem mel — destilando mel, ordenhando mel, de voto de mel, portando sacrifício e riqueza, deuses. Concedei-nos grande fama, força e descendência heroica.
6.70.6
ऊर्जं॑ नो॒ द्यौश्च॑ पृथि॒वी च॑ पिन्वतां पि॒ता मा॒ता वि॑श्व॒विदा॑ सु॒दंस॑सा ।
सं॒र॒रा॒णे रोद॑सी वि॒श्वश॑म्भुवा स॒निं वाजं॑ र॒यिम॒स्मे समि॑न्वताम् ॥
Que o Céu e a Terra nos engrandeçam de alimento — pai e mãe, onisciente, doadores do bem; ó dois mundos benfazejos, trazei-nos juntos ganho, força e riqueza.