ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 6.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.70.1
घृ॒तव॑ती॒ भुव॑नानामभि॒श्रियो॒र्वी पृ॒थ्वी म॑धु॒दुघे॑ सु॒पेश॑सा ।
द्यावा॑पृथि॒वी वरु॑णस्य॒ धर्म॑णा॒ विष्क॑भिते अ॒जरे॒ भूरि॑रेतसा ॥
ਘਿਓ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ, ਭੁਵਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਤੇ ਚੌੜੀਆਂ, ਸ਼ਹਿਦ ਦੋਹਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਵਾਲੀਆਂ ਦਿਊਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਵਰੁਣ ਦੇ ਧਰਮ ਨਾਲ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਥੰਮ੍ਹੀ ਹੋਈਆਂ ਹਨ; ਉਹ ਅਜਰ ਹਨ, ਮਹਾਬੀਜ ਵਾਲੀਆਂ।
6.70.2
अस॑श्चन्ती॒ भूरि॑धारे॒ पय॑स्वती घृ॒तं दु॑हाते सु॒कृते॒ शुचि॑व्रते ।
राज॑न्ती अ॒स्य भुव॑नस्य रोदसी अ॒स्मे रेतः॑ सिञ्चतं॒ यन्मनु॑र्हितम् ॥
ਵਹਿਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਬਹੁਤ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਦੁੱਧ ਭਰੀਆਂ — ਉਹ ਸਤਕਰਮੀ ਲਈ ਘਿਓ ਦੋਹਦੀਆਂ ਹਨ, ਸ਼ੁੱਧ ਵ੍ਰਤ ਵਾਲੀਆਂ। ਹੇ ਰਾਜ ਕਰਦੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕੋ, ਇਸ ਭੁਵਨ ਦੇ ਸ਼ਾਸਕ ਹੋ ਕੇ ਮਨੂ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਬੀਜ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਸਿੰਜੋ।
6.70.3
यो वा॑मृ॒जवे॒ क्रम॑णाय रोदसी॒ मर्तो॑ द॒दाश॑ धिषणे॒ स सा॑धति ।
प्र प्र॒जाभि॑र्जायते॒ धर्म॑ण॒स्परि॑ यु॒वोः सि॒क्ता विषु॑रूपाणि॒ सव्र॑ता ॥
ਹੇ ਦਿਊਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ, ਸਿੱਧੇ ਅਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਰਾਹ ਲਈ ਜੋ ਮਰਤ ਅਰਪਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਫ਼ਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਸੰਤਾਨ ਸਹਿਤ ਧਰਮ ਤੋਂ ਜਨਮਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਿੰਜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ, ਵਿਭਿੰਨ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਚੰਗੇ ਵਿਧਾਨ ਵਾਲੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ (ਉਸ ਨੂੰ ਘੇਰਦੀਆਂ ਹਨ)।
6.70.4
घृ॒तेन॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॒भीवृ॑ते घृत॒श्रिया॑ घृत॒पृचा॑ घृता॒वृधा॑ ।
उ॒र्वी पृ॒थ्वी हो॑तृ॒वूर्ये॑ पु॒रोहि॑ते॒ ते इद्विप्रा॑ ईळते सु॒म्नमि॒ष्टये॑ ॥
ਘਿਓ ਨਾਲ (ਭਰੀ) ਦਿਊਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ, ਘੇਰਨ ਵਾਲੀਆਂ, ਘਿਓ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਵਾਲੀਆਂ, ਘਿਓ ਟਪਕਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਘਿਓ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ; ਵਿਸ਼ਾਲ ਤੇ ਚੌੜੀਆਂ, ਹੋਤਾ-ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਪੁਰੋਹਿਤ ਨਿਯੁਕਤ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਹੀ ਵਿਪਰ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਸੁਖ-ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
6.70.5
मधु॑ नो॒ द्यावा॑पृथि॒वी मि॑मिक्षतां मधु॒श्चुता॑ मधु॒दुघे॒ मधु॑व्रते ।
दधा॑ने य॒ज्ञं द्रवि॑णं च दे॒वता॒ महि॒ श्रवो॒ वाज॑म॒स्मे सु॒वीर्य॑म् ॥
ਦਿਊਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਹਿਦ ਸਿੰਜਣ — ਸ਼ਹਿਦ ਟਪਕਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਸ਼ਹਿਦ ਦੋਹਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਮਧੁਵ੍ਰਤ ਵਾਲੀਆਂ; ਯਜ੍ਞ ਅਤੇ ਧਨ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਦੇਵਤਾ। ਸਾਨੂੰ ਮਹਾਨ ਕੀਰਤੀ, ਬਲ ਅਤੇ ਵੀਰ ਸੰਤਾਨ ਦਿਓ।
6.70.6
ऊर्जं॑ नो॒ द्यौश्च॑ पृथि॒वी च॑ पिन्वतां पि॒ता मा॒ता वि॑श्व॒विदा॑ सु॒दंस॑सा ।
सं॒र॒रा॒णे रोद॑सी वि॒श्वश॑म्भुवा स॒निं वाजं॑ र॒यिम॒स्मे समि॑न्वताम् ॥
ਦਿਊਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪੋਸ਼ਣ ਨਾਲ ਵਧਣ — ਪਿਤਾ ਤੇ ਮਾਤਾ, ਸਰਬਗਿਆਨੀ, ਚੰਗਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ; ਸਭ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਹੇ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕੋ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਲਾਭ, ਬਲ ਅਤੇ ਧਨ ਇਕੱਠੇ ਲਿਆਓ।