ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 6.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.70.1
घृ॒तव॑ती॒ भुव॑नानामभि॒श्रियो॒र्वी पृ॒थ्वी म॑धु॒दुघे॑ सु॒पेश॑सा ।
द्यावा॑पृथि॒वी वरु॑णस्य॒ धर्म॑णा॒ विष्क॑भिते अ॒जरे॒ भूरि॑रेतसा ॥
ತುಪ್ಪದಿಂದ ತುಂಬಿದವು, ಭುವನಗಳ ತೇಜಸ್ಸಾದವು, ವಿಶಾಲವಾದವು, ಅಗಲವಾದವು, ಜೇನು ಹಿಂಡುವವು, ಸುಂದರ ರೂಪದವು; ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ವರುಣನ ಧರ್ಮದಿಂದ ಇಬ್ಬರೂ ಬೇರ್ಪಟ್ಟು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ, ಜರೆಯಿಲ್ಲದವರು, ಮಹಾ ಬೀಜದವರು.
6.70.2
अस॑श्चन्ती॒ भूरि॑धारे॒ पय॑स्वती घृ॒तं दु॑हाते सु॒कृते॒ शुचि॑व्रते ।
राज॑न्ती अ॒स्य भुव॑नस्य रोदसी अ॒स्मे रेतः॑ सिञ्चतं॒ यन्मनु॑र्हितम् ॥
ಹರಿಯುವವು, ಹಲವು ಧಾರೆಗಳುಳ್ಳವು, ಹಾಲು ತುಂಬಿದವು — ಸತ್ಕರ್ಮಿಗೆ ತುಪ್ಪವನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತವೆ, ಶುದ್ಧವ್ರತರು. ಆಳುವ ಓ ಎರಡು ಲೋಕಗಳೇ, ಈ ಭುವನದ ಆಡಳಿತಗಾರರಾಗಿ, ಮನು ಇಟ್ಟ ಆ ಬೀಜವನ್ನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸುರಿಸಿ.
6.70.3
यो वा॑मृ॒जवे॒ क्रम॑णाय रोदसी॒ मर्तो॑ द॒दाश॑ धिषणे॒ स सा॑धति ।
प्र प्र॒जाभि॑र्जायते॒ धर्म॑ण॒स्परि॑ यु॒वोः सि॒क्ता विषु॑रूपाणि॒ सव्र॑ता ॥
ಓ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ, ಋಜು ಮತ್ತು ಸಾಗುವ ದಾರಿಗಾಗಿ ಯಾರು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾನೋ ಆ ಮರ್ತ್ಯನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ; ಸಂತತಿಯೊಂದಿಗೆ ಧರ್ಮದಿಂದ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ. ನಿಮ್ಮ ಇಬ್ಬರ ಚಿಮ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳ, ಉತ್ತಮ ವಿಧಾನದ ಧಾರೆಗಳು (ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆಯುತ್ತವೆ).
6.70.4
घृ॒तेन॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॒भीवृ॑ते घृत॒श्रिया॑ घृत॒पृचा॑ घृता॒वृधा॑ ।
उ॒र्वी पृ॒थ्वी हो॑तृ॒वूर्ये॑ पु॒रोहि॑ते॒ ते इद्विप्रा॑ ईळते सु॒म्नमि॒ष्टये॑ ॥
ತುಪ್ಪದಿಂದ (ತುಂಬಿದ) ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ, ಸುತ್ತುವರೆಯುವವು, ತುಪ್ಪದ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವು, ತುಪ್ಪ ಸುರಿಸುವವು, ತುಪ್ಪ ಹೆಚ್ಚಿಸುವವು; ವಿಶಾಲವಾದವು, ಅಗಲವಾದವು, ಹೋತೃ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಪುರೋಹಿತರಾಗಿ ನೇಮಿತರಾದವು — ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನೇ ವಿಪ್ರರು ಪಡೆಯಲು ಸುಖಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
6.70.5
मधु॑ नो॒ द्यावा॑पृथि॒वी मि॑मिक्षतां मधु॒श्चुता॑ मधु॒दुघे॒ मधु॑व्रते ।
दधा॑ने य॒ज्ञं द्रवि॑णं च दे॒वता॒ महि॒ श्रवो॒ वाज॑म॒स्मे सु॒वीर्य॑म् ॥
ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ನಮಗೆ ಜೇನನ್ನು ಸುರಿಸಲಿ — ಜೇನು ಚಿಮ್ಮಿಸುವವು, ಜೇನು ಹಿಂಡುವವು, ಮಧುವ್ರತವುಳ್ಳವು; ಯಜ್ಞವನ್ನು, ಧನವನ್ನು ಧರಿಸುವ ದೇವತೆಗಳು. ನಮಗೆ ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿ, ಬಲ, ವೀರ ಸಂತತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಿ.
6.70.6
ऊर्जं॑ नो॒ द्यौश्च॑ पृथि॒वी च॑ पिन्वतां पि॒ता मा॒ता वि॑श्व॒विदा॑ सु॒दंस॑सा ।
सं॒र॒रा॒णे रोद॑सी वि॒श्वश॑म्भुवा स॒निं वाजं॑ र॒यिम॒स्मे समि॑न्वताम् ॥
ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ನಮಗೆ ಪೋಷಣೆಯಿಂದ ವೃದ್ಧಿಯಾಗಲಿ — ತಂದೆ ತಾಯಿ, ಸರ್ವಜ್ಞರು, ಸುಖವನ್ನು ನೀಡುವವರು; ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಳಿತು ಮಾಡುವ ಓ ಎರಡು ಲೋಕಗಳೇ, ನಮಗೆ ಲಾಭ, ಬಲ, ಧನವನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ತಂದುಕೊಡಿ.