ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 6.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.70.1
घृ॒तव॑ती॒ भुव॑नानामभि॒श्रियो॒र्वी पृ॒थ्वी म॑धु॒दुघे॑ सु॒पेश॑सा ।
द्यावा॑पृथि॒वी वरु॑णस्य॒ धर्म॑णा॒ विष्क॑भिते अ॒जरे॒ भूरि॑रेतसा ॥
ଘିଅରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ, ଭୁବନ ସମୂହର ତେଜସ୍ୱୀ, ବିଶାଳ ଓ ପ୍ରଶସ୍ତ, ମଧୁ ଦୋହନକାରିଣୀ, ସୁନ୍ଦର ରୂପବତୀ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ବରୁଣଙ୍କ ଧର୍ମରେ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ପୃଥକ ଭାବେ ଧରି ରହିଛନ୍ତି; ସେମାନେ ଅଜର, ମହାବୀଜ ବିଶିଷ୍ଟ।
6.70.2
अस॑श्चन्ती॒ भूरि॑धारे॒ पय॑स्वती घृ॒तं दु॑हाते सु॒कृते॒ शुचि॑व्रते ।
राज॑न्ती अ॒स्य भुव॑नस्य रोदसी अ॒स्मे रेतः॑ सिञ्चतं॒ यन्मनु॑र्हितम् ॥
ପ୍ରବାହିତ, ବହୁଧାରାବତୀ, କ୍ଷୀରପୂର୍ଣ୍ଣ — ସେମାନେ ସତ୍କର୍ମୀ ପାଇଁ ଘିଅ ଦୋହନ କରନ୍ତି, ଶୁଦ୍ଧବ୍ରତା। ହେ ଶାସନକାରୀ ଦୁଇ ଲୋକ, ଏହି ଭୁବନର ଅଧିପତି ହୋଇ ମନୁ ରଖିଥିବା ସେହି ବୀର୍ଯ୍ୟ ଆମ ଭିତରେ ସିଞ୍ଚନ କର।
6.70.3
यो वा॑मृ॒जवे॒ क्रम॑णाय रोदसी॒ मर्तो॑ द॒दाश॑ धिषणे॒ स सा॑धति ।
प्र प्र॒जाभि॑र्जायते॒ धर्म॑ण॒स्परि॑ यु॒वोः सि॒क्ता विषु॑रूपाणि॒ सव्र॑ता ॥
ହେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ସରଳ ଓ ଗତିଶୀଳ ପଥ ପାଇଁ ଯେ ମର୍ତ୍ୟ ଅର୍ପଣ କରେ, ସେ ସିଦ୍ଧ ହୁଏ; ସେ ସନ୍ତାନ ସହିତ ଧର୍ମରୁ ଜନ୍ମେ। ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କର ସିଞ୍ଚିତ, ବିବିଧରୂପୀ, ସୁବିଧାନ ଧାରାସମୂହ (ତାକୁ ଘେରନ୍ତି)।
6.70.4
घृ॒तेन॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॒भीवृ॑ते घृत॒श्रिया॑ घृत॒पृचा॑ घृता॒वृधा॑ ।
उ॒र्वी पृ॒थ्वी हो॑तृ॒वूर्ये॑ पु॒रोहि॑ते॒ ते इद्विप्रा॑ ईळते सु॒म्नमि॒ष्टये॑ ॥
ଘିଅରେ (ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ) ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ଚାରିପଟେ ଘେରନ୍ତି, ଘିଅର ଶୋଭାବତୀ, ଘିଅ ଝରାଉଥିବା, ଘିଅ ବଢ଼ାଉଥିବା; ବିଶାଳ ଓ ପ୍ରଶସ୍ତ, ହୋତୃ କର୍ମରେ ପୁରୋହିତ ନିଯୁକ୍ତ — ସେହି ଦୁହିଁଙ୍କୁ ହିଁ ବିପ୍ରମାନେ ପାଇବା ପାଇଁ ସୁଖସମୃଦ୍ଧି ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି।
6.70.5
मधु॑ नो॒ द्यावा॑पृथि॒वी मि॑मिक्षतां मधु॒श्चुता॑ मधु॒दुघे॒ मधु॑व्रते ।
दधा॑ने य॒ज्ञं द्रवि॑णं च दे॒वता॒ महि॒ श्रवो॒ वाज॑म॒स्मे सु॒वीर्य॑म् ॥
ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଆମ ପାଇଁ ମଧୁ ସିଞ୍ଚନ କରନ୍ତୁ — ମଧୁ ଝରାଉଥିବା, ମଧୁ ଦୋହନକାରିଣୀ, ମଧୁବ୍ରତା; ଯଜ୍ଞ ଓ ଧନ ଧାରଣ କରୁଥିବା ଦେବତା। ଆମକୁ ମହାନ କୀର୍ତ୍ତି, ବଳ ଓ ବୀର ସନ୍ତାନ ଦିଅନ୍ତୁ।
6.70.6
ऊर्जं॑ नो॒ द्यौश्च॑ पृथि॒वी च॑ पिन्वतां पि॒ता मा॒ता वि॑श्व॒विदा॑ सु॒दंस॑सा ।
सं॒र॒रा॒णे रोद॑सी वि॒श्वश॑म्भुवा स॒निं वाजं॑ र॒यिम॒स्मे समि॑न्वताम् ॥
ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଆମ ପାଇଁ ପୋଷଣରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଆନ୍ତୁ — ପିତା ଓ ମାତା, ସର୍ବଜ୍ଞ, ଭଲ ଦାନକାରୀ; ସମସ୍ତଙ୍କର କଲ୍ୟାଣକାରୀ ହେ ଦୁଇ ଲୋକ, ଆମ ପାଇଁ ଲାଭ, ବଳ ଓ ଧନ ଏକତ୍ର ଆଣନ୍ତୁ।