リグ・ヴェーダ · スークタ 6.70

6.70.1

घृ॒तव॑ती॒ भुव॑नानामभि॒श्रियो॒र्वी पृ॒थ्वी म॑धु॒दुघे॑ सु॒पेश॑सा ।
द्यावा॑पृथि॒वी वरु॑णस्य॒ धर्म॑णा॒ विष्क॑भिते अ॒जरे॒ भूरि॑रेतसा ॥

酥に満ち、万有の光輝であり、広大で広く、蜜を搾り、美しい姿の天地は、ヴァルナの法によって二つを分けて支えている。老いず、偉大な種を持つ。

अस॑श्चन्ती॒ भूरि॑धारे॒ पय॑स्वती घृ॒तं दु॑हाते सु॒कृते॒ शुचि॑व्रते ।
राज॑न्ती अ॒स्य भुव॑नस्य रोदसी अ॒स्मे रेतः॑ सिञ्चतं॒ यन्मनु॑र्हितम् ॥

流れ、多くの流れを持ち、乳に富み、善行者のために酥を搾り、誓いは清い。支配する二つの世界よ、この生きとし生けるものの主として、マヌの置いたその種子を私たちに注げ。

यो वा॑मृ॒जवे॒ क्रम॑णाय रोदसी॒ मर्तो॑ द॒दाश॑ धिषणे॒ स सा॑धति ।
प्र प्र॒जाभि॑र्जायते॒ धर्म॑ण॒स्परि॑ यु॒वोः सि॒क्ता विषु॑रूपाणि॒ सव्र॑ता ॥

天地よ、正しく進む道のために捧げる死すべき者は勝利する。彼は子孫とともに法から生まれる。あなた方の注がれた流れは、さまざまな姿をし、良き秩序を持ち、彼を囲む。

घृ॒तेन॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॒भीवृ॑ते घृत॒श्रिया॑ घृत॒पृचा॑ घृता॒वृधा॑ ।
उ॒र्वी पृ॒थ्वी हो॑तृ॒वूर्ये॑ पु॒रोहि॑ते॒ ते इद्विप्रा॑ ईळते सु॒म्नमि॒ष्टये॑ ॥

酥に満ちた天地、取り巻き、酥に輝き、酥を滴らせ、酥を増すもの、広大で広く、ホトリの務めに祭官として任じられた者たち——まさにこの二つを賢者たちは、幸福と富を得るために讃える。

मधु॑ नो॒ द्यावा॑पृथि॒वी मि॑मिक्षतां मधु॒श्चुता॑ मधु॒दुघे॒ मधु॑व्रते ।
दधा॑ने य॒ज्ञं द्रवि॑णं च दे॒वता॒ महि॒ श्रवो॒ वाज॑म॒स्मे सु॒वीर्य॑म् ॥

天地よ、私たちに蜜を注げ——蜜を滴らせ、蜜を搾り、蜜の誓いを持ち、供犠と富を担う神々よ。私たちに大いなる名声と力と英雄を生む子孫を与えよ。

ऊर्जं॑ नो॒ द्यौश्च॑ पृथि॒वी च॑ पिन्वतां पि॒ता मा॒ता वि॑श्व॒विदा॑ सु॒दंस॑सा ।
सं॒र॒रा॒णे रोद॑सी वि॒श्वश॑म्भुवा स॒निं वाजं॑ र॒यिम॒स्मे समि॑न्वताम् ॥

天地よ、私たちを養いで満たせ——父であり母である、全知にして善く与える者よ。すべてに利益をもたらす二つの世界よ、利得と力と富をともに私たちにもたらせ。