Ṛgweda · Sūkta 6.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.70.1
घृ॒तव॑ती॒ भुव॑नानामभि॒श्रियो॒र्वी पृ॒थ्वी म॑धु॒दुघे॑ सु॒पेश॑सा ।
द्यावा॑पृथि॒वी वरु॑णस्य॒ धर्म॑णा॒ विष्क॑भिते अ॒जरे॒ भूरि॑रेतसा ॥
Penuh ghee, cahaya segala makhluk, luas dan lebar, pemerah madu, berwujud indah, Dyāvāpṛthivī memisahkan keduanya dengan hukum Varuṇa; tak menua, bernih besar.
6.70.2
अस॑श्चन्ती॒ भूरि॑धारे॒ पय॑स्वती घृ॒तं दु॑हाते सु॒कृते॒ शुचि॑व्रते ।
राज॑न्ती अ॒स्य भुव॑नस्य रोदसी अ॒स्मे रेतः॑ सिञ्चतं॒ यन्मनु॑र्हितम् ॥
Mengalir, berbanyak aliran, kaya susu, mereka memerah ghee untuk yang berbuat baik, bersumpah suci. Wahai kedua dunia yang memerintah, sebagai penguasa makhluk ini, tuangkanlah ke dalam kami benih yang ditaruh Manu.
6.70.3
यो वा॑मृ॒जवे॒ क्रम॑णाय रोदसी॒ मर्तो॑ द॒दाश॑ धिषणे॒ स सा॑धति ।
प्र प्र॒जाभि॑र्जायते॒ धर्म॑ण॒स्परि॑ यु॒वोः सि॒क्ता विषु॑रूपाणि॒ सव्र॑ता ॥
Wahai Langit dan Bumi, manusia fana yang berkorban untuk jalan lurus dan bergerak akan berhasil; ia lahir dari hukum beserta keturunan. Aliran-aliran yang kalian curahkan, beraneka rupa dan tatanan baik, mengelilinginya.
6.70.4
घृ॒तेन॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॒भीवृ॑ते घृत॒श्रिया॑ घृत॒पृचा॑ घृता॒वृधा॑ ।
उ॒र्वी पृ॒थ्वी हो॑तृ॒वूर्ये॑ पु॒रोहि॑ते॒ ते इद्विप्रा॑ ईळते सु॒म्नमि॒ष्टये॑ ॥
Langit dan Bumi, penuh ghee, melingkari, berjaya dengan ghee, meneteskan ghee, menambah ghee, luas dan lebar, ditetapkan sebagai pendeta dalam tugas hotṛ — kedua inilah sesungguhnya para resi memuji, demi mencapai kebahagiaan dan kekayaan.
6.70.5
मधु॑ नो॒ द्यावा॑पृथि॒वी मि॑मिक्षतां मधु॒श्चुता॑ मधु॒दुघे॒ मधु॑व्रते ।
दधा॑ने य॒ज्ञं द्रवि॑णं च दे॒वता॒ महि॒ श्रवो॒ वाज॑म॒स्मे सु॒वीर्य॑म् ॥
Semoga Langit dan Bumi menurunkan madu bagi kami — penetes madu, pemerah madu, bersumpah madu, pengemban korban dan kekayaan, para dewa. Anugerahkanlah kepada kami kemasyhuran besar, kekuatan, dan keturunan pahlawan.
6.70.6
ऊर्जं॑ नो॒ द्यौश्च॑ पृथि॒वी च॑ पिन्वतां पि॒ता मा॒ता वि॑श्व॒विदा॑ सु॒दंस॑सा ।
सं॒र॒रा॒णे रोद॑सी वि॒श्वश॑म्भुवा स॒निं वाजं॑ र॒यिम॒स्मे समि॑न्वताम् ॥
Semoga Langit dan Bumi menumbuhkan kami dengan nutrisi — ayah dan ibu, Maha Tahu, pemberi yang baik; wahai kedua dunia yang membawa kebaikan bagi semua, bawakan bagi kami keuntungan, kekuatan, dan kekayaan bersama.