ઋગ્વેદ · સૂક્ત 6.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.70.1
घृ॒तव॑ती॒ भुव॑नानामभि॒श्रियो॒र्वी पृ॒थ्वी म॑धु॒दुघे॑ सु॒पेश॑सा ।
द्यावा॑पृथि॒वी वरु॑णस्य॒ धर्म॑णा॒ विष्क॑भिते अ॒जरे॒ भूरि॑रेतसा ॥
ઘીથી ભરેલાં, ભુવનોનું તેજ, વિશાળ અને પહોળાં, મધ દોહનારાં, સુંદર રૂપવાળાં દ્યાવાપૃથિવી વરુણના ધર્મથી બંનેને અલગ ધારણ કરે છે; તે અજર, મહાબીજવાળાં છે.
6.70.2
अस॑श्चन्ती॒ भूरि॑धारे॒ पय॑स्वती घृ॒तं दु॑हाते सु॒कृते॒ शुचि॑व्रते ।
राज॑न्ती अ॒स्य भुव॑नस्य रोदसी अ॒स्मे रेतः॑ सिञ्चतं॒ यन्मनु॑र्हितम् ॥
વહેતાં, અનેક ધારાવાળાં, દૂધવાળાં — તેઓ સત્કર્મી માટે ઘી દોહે છે, શુદ્ધવ્રતી. હે શાસન કરતાં બંને લોકો, આ ભુવનના અધિપતિ થઈને મનુએ મૂકેલું તે બીજ અમારામાં સીંચો.
6.70.3
यो वा॑मृ॒जवे॒ क्रम॑णाय रोदसी॒ मर्तो॑ द॒दाश॑ धिषणे॒ स सा॑धति ।
प्र प्र॒जाभि॑र्जायते॒ धर्म॑ण॒स्परि॑ यु॒वोः सि॒क्ता विषु॑रूपाणि॒ सव्र॑ता ॥
હે દ્યાવાપૃથિવી, સરળ અને ચાલતા માર્ગ માટે જે મર્ત્ય અર્પણ કરે છે તે સિદ્ધ થાય છે; સંતાન સહિત ધર્મથી જન્મે છે. તમારા બંનેની સીંચાયેલી, વિવિધ રૂપવાળી, સારા વિધાનવાળી ધારાઓ (તેને ઘેરે છે).
6.70.4
घृ॒तेन॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॒भीवृ॑ते घृत॒श्रिया॑ घृत॒पृचा॑ घृता॒वृधा॑ ।
उ॒र्वी पृ॒थ्वी हो॑तृ॒वूर्ये॑ पु॒रोहि॑ते॒ ते इद्विप्रा॑ ईळते सु॒म्नमि॒ष्टये॑ ॥
ઘીથી (ભરેલાં) દ્યાવાપૃથિવી, ઘેરનારાં, ઘીની શોભાવાળાં, ઘી ટપકાવનારાં, ઘી વધારનારાં; વિશાળ અને પહોળાં, હોતૃ-કાર્યમાં પુરોહિત નિયુક્ત — તે બંનેની જ વિપ્રો પ્રાપ્તિ માટે સુખસમૃદ્ધિની સ્તુતિ કરે છે.
6.70.5
मधु॑ नो॒ द्यावा॑पृथि॒वी मि॑मिक्षतां मधु॒श्चुता॑ मधु॒दुघे॒ मधु॑व्रते ।
दधा॑ने य॒ज्ञं द्रवि॑णं च दे॒वता॒ महि॒ श्रवो॒ वाज॑म॒स्मे सु॒वीर्य॑म् ॥
દ્યાવાપૃથિવી અમારા માટે મધ સીંચો — મધ ટપકાવનારાં, મધ દોહનારાં, મધુવ્રતી; યજ્ઞ અને ધન ધારણ કરતાં દેવતાઓ. અમને મહાન કીર્તિ, બળ અને વીર સંતાન આપો.
6.70.6
ऊर्जं॑ नो॒ द्यौश्च॑ पृथि॒वी च॑ पिन्वतां पि॒ता मा॒ता वि॑श्व॒विदा॑ सु॒दंस॑सा ।
सं॒र॒रा॒णे रोद॑सी वि॒श्वश॑म्भुवा स॒निं वाजं॑ र॒यिम॒स्मे समि॑न्वताम् ॥
દ્યાવાપૃથિવી અમારા માટે પોષણથી વૃદ્ધિ પામો — પિતા અને માતા, સર્વજ્ઞ, સારું આપનારાં; સૌનું કલ્યાણ કરનારાં હે બંને લોકો, અમારા માટે લાભ, બળ અને ધન એકસાથે લાવો.