ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 6.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.70.1
घृ॒तव॑ती॒ भुव॑नानामभि॒श्रियो॒र्वी पृ॒थ्वी म॑धु॒दुघे॑ सु॒पेश॑सा ।
द्यावा॑पृथि॒वी वरु॑णस्य॒ धर्म॑णा॒ विष्क॑भिते अ॒जरे॒ भूरि॑रेतसा ॥
നെയ്യ് നിറഞ്ഞവയും ലോകങ്ങളുടെ തേജസ്സായവയും വിശാലവും വിസ്തൃതവുമായവയും തേൻ ചുരത്തുന്നവയും സുന്ദരരൂപമുള്ളവയുമായ ദ്യാവാപൃഥിവി, വരുണന്റെ ധർമ്മത്താൽ ഇരുവരും വേർതിരിഞ്ഞു നിൽക്കുന്നു; ജരയില്ലാത്തവർ, മഹാബീജമുള്ളവർ.
6.70.2
अस॑श्चन्ती॒ भूरि॑धारे॒ पय॑स्वती घृ॒तं दु॑हाते सु॒कृते॒ शुचि॑व्रते ।
राज॑न्ती अ॒स्य भुव॑नस्य रोदसी अ॒स्मे रेतः॑ सिञ्चतं॒ यन्मनु॑र्हितम् ॥
ഒഴുകുന്നവയും പലധാരകളുള്ളവയും പാലുള്ളവയുമായ അവർ സുകൃതിക്കായി നെയ്യ് ചുരത്തുന്നു, ശുദ്ധവ്രതമുള്ളവർ. ഭരിക്കുന്ന ഇരു ലോകങ്ങളേ, ഈ ജീവലോകത്തിന്റെ അധിപരായി, മനു വെച്ച ആ ബീജം ഞങ്ങളിൽ സിഞ്ചിക്കൂ.
6.70.3
यो वा॑मृ॒जवे॒ क्रम॑णाय रोदसी॒ मर्तो॑ द॒दाश॑ धिषणे॒ स सा॑धति ।
प्र प्र॒जाभि॑र्जायते॒ धर्म॑ण॒स्परि॑ यु॒वोः सि॒क्ता विषु॑रूपाणि॒ सव्र॑ता ॥
ഓ ദ്യാവാപൃഥിവിയേ, നേരായതും സഞ്ചരിക്കുന്നതുമായ വഴിക്കായി ആരാണോ അർപ്പിക്കുന്നത്, ആ മർത്യൻ വിജയിക്കുന്നു; സന്തതികളോടുകൂടി ധർമ്മത്തിൽ നിന്ന് ജനിക്കുന്നു. നിങ്ങളിരുവരുടെയും സിഞ്ചിക്കപ്പെട്ട, വിവിധരൂപമുള്ള, നല്ല വിധാനമുള്ള ധാരകൾ (അവനെ ചുറ്റുന്നു).
6.70.4
घृ॒तेन॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॒भीवृ॑ते घृत॒श्रिया॑ घृत॒पृचा॑ घृता॒वृधा॑ ।
उ॒र्वी पृ॒थ्वी हो॑तृ॒वूर्ये॑ पु॒रोहि॑ते॒ ते इद्विप्रा॑ ईळते सु॒म्नमि॒ष्टये॑ ॥
നെയ്യിനാൽ (നിറഞ്ഞ) ദ്യാവാപൃഥിവി, ചുറ്റി നിൽക്കുന്നവ, നെയ്യിന്റെ തേജസ്സുള്ളവ, നെയ്യ് ചൊരിയുന്നവ, നെയ്യ് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നവ; വിശാലവും വിസ്തൃതവുമായവ, ഹോതൃകർമ്മത്തിൽ പുരോഹിതരായി നിയമിതമായവ — ആ ഇരുവരെയും വിപ്രർ പ്രാപ്തിക്കായി സുഖസമൃദ്ധി സ്തുതിക്കുന്നു.
6.70.5
मधु॑ नो॒ द्यावा॑पृथि॒वी मि॑मिक्षतां मधु॒श्चुता॑ मधु॒दुघे॒ मधु॑व्रते ।
दधा॑ने य॒ज्ञं द्रवि॑णं च दे॒वता॒ महि॒ श्रवो॒ वाज॑म॒स्मे सु॒वीर्य॑म् ॥
ദ്യാവാപൃഥിവി ഞങ്ങൾക്ക് തേൻ ചൊരിയട്ടെ — തേൻ ചൊരിയുന്നവ, തേൻ ചുരത്തുന്നവ, മധുവ്രതമുള്ളവ; യജ്ഞവും ധനവും ധരിക്കുന്ന ദേവതകൾ. ഞങ്ങൾക്ക് മഹത്തായ കീർത്തിയും ബലവും വീരസന്തതിയും നൽകട്ടെ.
6.70.6
ऊर्जं॑ नो॒ द्यौश्च॑ पृथि॒वी च॑ पिन्वतां पि॒ता मा॒ता वि॑श्व॒विदा॑ सु॒दंस॑सा ।
सं॒र॒रा॒णे रोद॑सी वि॒श्वश॑म्भुवा स॒निं वाजं॑ र॒यिम॒स्मे समि॑न्वताम् ॥
ദ്യാവാപൃഥിവി ഞങ്ങൾക്ക് ഊർജ്ജത്താൽ വർദ്ധിക്കട്ടെ — പിതാവും മാതാവുമായ, സർവജ്ഞരായ, നന്മ നൽകുന്നവർ; എല്ലാവർക്കും ഗുണം ചെയ്യുന്ന ഓ ഇരു ലോകങ്ങളേ, ഞങ്ങൾക്ക് ലാഭവും ബലവും ധനവും ഒരുമിച്ച് നൽകൂ.