Ṛgweda · Sūkta 7.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.30.1
आ नो॑ देव॒ शव॑सा याहि शुष्मि॒न्भवा॑ वृ॒ध इ॑न्द्र रा॒यो अ॒स्य ।
म॒हे नृ॒म्णाय॑ नृपते सुवज्र॒ महि॑ क्ष॒त्राय॒ पौंस्या॑य शूर ॥
Wahai dewa, datanglah kepada kami dengan kekuatanmu. Wahai Indra yang perkasa, jadilah penambah kekayaan ini. Wahai tuan manusia, pemegang vajra yang indah, wahai pahlawan, datanglah demi keperkasaan dan kekuasaan yang besar.
7.30.2
हव॑न्त उ त्वा॒ हव्यं॒ विवा॑चि त॒नूषु॒ शूराः॒ सूर्य॑स्य सा॒तौ ।
त्वं विश्वे॑षु॒ सेन्यो॒ जने॑षु॒ त्वं वृ॒त्राणि॑ रन्धया सु॒हन्तु॑ ॥
Para pahlawan memanggilmu dalam tubuh mereka di fajar yang bercahaya, wahai engkau yang layak dipanggil, demi kemenangan matahari. Engkaulah pemenang di antara semua bangsa; singkirkanlah halangan para musuh, yang mudah dibinasakan.
7.30.3
अहा॒ यदि॑न्द्र सु॒दिना॑ व्यु॒च्छान्दधो॒ यत्के॒तुमु॑प॒मं स॒मत्सु॑ ।
न्य॑ग्निः सी॑द॒दसु॑रो॒ न होता॑ हुवा॒नो अत्र॑ सु॒भगा॑य दे॒वान् ॥
Wahai Indra, ketika hari-hari bersinar baik dan engkau mengangkat panji seperti tanda di medan perang, biarlah Agni, bagaikan tuan pendeta yang perkasa, duduk di sini dan memanggil para dewa demi kesejahteraan.
7.30.4
व॒यं ते त॑ इन्द्र॒ ये च॑ देव॒ स्तव॑न्त शूर॒ दद॑तो म॒घानि॑ ।
यच्छा॑ सू॒रिभ्य॑ उप॒मं वरू॑थं स्वा॒भुवो॑ जर॒णाम॑श्नवन्त ॥
Wahai Indra, kami yang milikmu, wahai dewa, dan mereka yang memujimu, wahai pahlawan, yang memberi persembahan — anugerahkanlah perlindungan yang besar dan layak kepada para resi, agar mereka yang lahir dengan sendirinya mencapai usia tua.
7.30.5
वो॒चेमेदिन्द्रं॑ म॒घवा॑नमेनं म॒हो रा॒यो राध॑सो॒ यद्दद॑न्नः ।
यो अर्च॑तो॒ ब्रह्म॑कृति॒मवि॑ष्ठो यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Marilah kita memuji Indra, sang dermawan, yang memberi kami kekayaan dan persembahan yang besar. Dialah pelindung terbesar bagi orang yang berdoa. Kalian semua, lindungilah kami selalu dengan berkah.