Ṛgveda · Sūkta 7.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.30.1
आ नो॑ देव॒ शव॑सा याहि शुष्मि॒न्भवा॑ वृ॒ध इ॑न्द्र रा॒यो अ॒स्य ।
म॒हे नृ॒म्णाय॑ नृपते सुवज्र॒ महि॑ क्ष॒त्राय॒ पौंस्या॑य शूर ॥
Ô dieu, viens à nous avec ta force. Ô puissant Indra, sois l'accroissement de cette richesse. Ô maître des hommes, porteur du beau vajra, ô héros, viens pour la grande virilité et la grande souveraineté.
7.30.2
हव॑न्त उ त्वा॒ हव्यं॒ विवा॑चि त॒नूषु॒ शूराः॒ सूर्य॑स्य सा॒तौ ।
त्वं विश्वे॑षु॒ सेन्यो॒ जने॑षु॒ त्वं वृ॒त्राणि॑ रन्धया सु॒हन्तु॑ ॥
Les héros t'invoquent dans leurs corps à l'aube brillante, toi qui es digne d'être invoqué, pour la victoire du soleil. Tu es le vainqueur parmi tous les peuples ; écarte les obstacles des ennemis, qui sont faciles à abattre.
7.30.3
अहा॒ यदि॑न्द्र सु॒दिना॑ व्यु॒च्छान्दधो॒ यत्के॒तुमु॑प॒मं स॒मत्सु॑ ।
न्य॑ग्निः सी॑द॒दसु॑रो॒ न होता॑ हुवा॒नो अत्र॑ सु॒भगा॑य दे॒वान् ॥
Ô Indra, quand les jours brillent de bonheur et que tu élèves la bannière comme une marque dans les batailles, que Agni, tel un puissant seigneur-prêtre, s'assoie ici et appelle les dieux pour le bien-être.
7.30.4
व॒यं ते त॑ इन्द्र॒ ये च॑ देव॒ स्तव॑न्त शूर॒ दद॑तो म॒घानि॑ ।
यच्छा॑ सू॒रिभ्य॑ उप॒मं वरू॑थं स्वा॒भुवो॑ जर॒णाम॑श्नवन्त ॥
Ô Indra, nous qui sommes à toi, ô dieu, et ceux qui te louent, ô héros, qui donnent des dons — accorde une grande et juste protection aux voyants, afin que les autogénérés atteignent la vieillesse.
7.30.5
वो॒चेमेदिन्द्रं॑ म॒घवा॑नमेनं म॒हो रा॒यो राध॑सो॒ यद्दद॑न्नः ।
यो अर्च॑तो॒ ब्रह्म॑कृति॒मवि॑ष्ठो यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Parlons d'Indra, le généreux, qui nous donne grande richesse et dons. Il est le plus protecteur de celui qui fait la prière. Vous tous, protégez-nous toujours par vos bénédictions.