Ṛgveda · Sūkta 7.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.30.1
आ नो॑ देव॒ शव॑सा याहि शुष्मि॒न्भवा॑ वृ॒ध इ॑न्द्र रा॒यो अ॒स्य ।
म॒हे नृ॒म्णाय॑ नृपते सुवज्र॒ महि॑ क्ष॒त्राय॒ पौंस्या॑य शूर ॥
Ó deus, vem até nós com a tua força. Ó poderoso Indra, sê o aumentador desta riqueza. Ó senhor dos homens, portador do belo vajra, ó herói, vem para a grande virilidade e o grande domínio.
7.30.2
हव॑न्त उ त्वा॒ हव्यं॒ विवा॑चि त॒नूषु॒ शूराः॒ सूर्य॑स्य सा॒तौ ।
त्वं विश्वे॑षु॒ सेन्यो॒ जने॑षु॒ त्वं वृ॒त्राणि॑ रन्धया सु॒हन्तु॑ ॥
Os heróis te invocam nos seus corpos ao alvorecer brilhante, ó tu digno de ser invocado, pela vitória do sol. Tu és o vencedor entre todos os povos; afasta os obstáculos dos inimigos, que são fáceis de abater.
7.30.3
अहा॒ यदि॑न्द्र सु॒दिना॑ व्यु॒च्छान्दधो॒ यत्के॒तुमु॑प॒मं स॒मत्सु॑ ।
न्य॑ग्निः सी॑द॒दसु॑रो॒ न होता॑ हुवा॒नो अत्र॑ सु॒भगा॑य दे॒वान् ॥
Ó Indra, quando os dias brilham bons e tu ergues o estandarte como um sinal nas batalhas, que Agni, como um poderoso sacerdote-senhor, se sente aqui e chame os deuses para o bem-estar.
7.30.4
व॒यं ते त॑ इन्द्र॒ ये च॑ देव॒ स्तव॑न्त शूर॒ दद॑तो म॒घानि॑ ।
यच्छा॑ सू॒रिभ्य॑ उप॒मं वरू॑थं स्वा॒भुवो॑ जर॒णाम॑श्नवन्त ॥
Ó Indra, nós que somos teus, ó deus, e os que te louvam, ó herói, que dão dádivas — concede aos videntes grande e adequada proteção, para que os autogerados alcancem a velhice.
7.30.5
वो॒चेमेदिन्द्रं॑ म॒घवा॑नमेनं म॒हो रा॒यो राध॑सो॒ यद्दद॑न्नः ।
यो अर्च॑तो॒ ब्रह्म॑कृति॒मवि॑ष्ठो यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Falemos de Indra, o generoso, que nos dá grande riqueza e dádivas. Ele é o mais protetor daquele que faz a prece. Todos vós, protegei-nos sempre com bênçãos.