ரிக் வேதம் · சூக்தம் 7.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.30.1
आ नो॑ देव॒ शव॑सा याहि शुष्मि॒न्भवा॑ वृ॒ध इ॑न्द्र रा॒यो अ॒स्य ।
म॒हे नृ॒म्णाय॑ नृपते सुवज्र॒ महि॑ क्ष॒त्राय॒ पौंस्या॑य शूर ॥
தேவனே, உன் வலிமையுடன் எங்களிடம் வா. வலிமைமிக்கவனே இந்திரா, இந்தச் செல்வத்தை வளர்ப்பவனாக இரு. மனிதர்களின் தலைவனே, அழகிய வஜ்ரம் ஏந்தியவனே, வீரனே, பெரிய ஆண்மைக்கும் பெரிய அரசாட்சிக்கும் வா.
7.30.2
हव॑न्त उ त्वा॒ हव्यं॒ विवा॑चि त॒नूषु॒ शूराः॒ सूर्य॑स्य सा॒तौ ।
त्वं विश्वे॑षु॒ सेन्यो॒ जने॑षु॒ त्वं वृ॒त्राणि॑ रन्धया सु॒हन्तु॑ ॥
வீரர்கள் தங்கள் உடல்களில் ஒளிரும் விடியலில் உன்னை, அழைக்கத் தகுந்தவனே, சூரியனின் வெற்றிக்காக அழைக்கின்றனர். நீயே எல்லா மனிதர்களிலும் வெற்றி வீரன்; எதிரிகளின் தடைகளை விலக்கு, அவை எளிதில் அழிக்கப்படுபவையாக இருக்கட்டும்.
7.30.3
अहा॒ यदि॑न्द्र सु॒दिना॑ व्यु॒च्छान्दधो॒ यत्के॒तुमु॑प॒मं स॒मत्सु॑ ।
न्य॑ग्निः सी॑द॒दसु॑रो॒ न होता॑ हुवा॒नो अत्र॑ सु॒भगा॑य दे॒वान् ॥
இந்திரா, நல்ல நாட்கள் ஒளிரும்போதும், போர்களில் அடையாளக் கொடியைப் போல உயர்ந்த கொடியை நீ நாட்டும்போதும், அக்னி வலிமைமிக்க அசுரனைப் போல ஹோதாவாக அமர்ந்து நலனுக்காக தேவர்களை அழைக்கட்டும்.
7.30.4
व॒यं ते त॑ इन्द्र॒ ये च॑ देव॒ स्तव॑न्त शूर॒ दद॑तो म॒घानि॑ ।
यच्छा॑ सू॒रिभ्य॑ उप॒मं वरू॑थं स्वा॒भुवो॑ जर॒णाम॑श्नवन्त ॥
இந்திரா, நாங்களும், உனக்கு உரியவர்களும், தேவனே, உன்னைப் புகழ்பவர்களும், வீரனே, தானம் அளிப்பவர்களும் — அறிஞர்களுக்கு பெரிய பாதுகாப்பை அளி, தாமே தோன்றிய மனிதர்கள் முதுமையை அடையட்டும்.
7.30.5
वो॒चेमेदिन्द्रं॑ म॒घवा॑नमेनं म॒हो रा॒यो राध॑सो॒ यद्दद॑न्नः ।
यो अर्च॑तो॒ ब्रह्म॑कृति॒मवि॑ष्ठो यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
நாம் இந்திரனையே புகழ்வோம், இந்த வள்ளலை, பெரிய செல்வத்தையும் கொடைகளையும் அவன் நமக்கு அளிக்கும்போது. பிரார்த்தனை செய்பவனுக்கு மிகப் பெரிய பாதுகாவலனாக இருப்பவன்; நீங்கள் எல்லோரும் நலன்களால் எப்போதும் எங்களைக் காக்குங்கள்.