ريغفيدا · السوكتا 7.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.42.1
प्र ब्र॒ह्माणो॒ अङ्गि॑रसो नक्षन्त॒ प्र क्र॑न्द॒नुर्न॑भ॒न्य॑स्य वेतु ।
प्र धे॒नव॑ उद॒प्रुतो॑ नवन्त यु॒ज्याता॒मद्री॑ अध्व॒रस्य॒ पेशः॑ ॥
ليتقدم البراهمة والأنغيراس، وليصل الصوت الهادر بعيدًا. لتخور البقر ذات الضروع المتدفقة؛ ولتُنقَل الحجران الضاغطان لزينة القربان.
7.42.2
सु॒गस्ते॑ अग्ने॒ सन॑वित्तो॒ अध्वा॑ यु॒क्ष्वा सु॒ते ह॒रितो॑ रो॒हित॑श्च ।
ये वा॒ सद्म॑न्नरु॒षा वी॑र॒वाहो॑ हु॒वे दे॒वानां॒ जनि॑मानि स॒त्तः ॥
يا أغني، طريقك مبارك وجالب للثروة. عند عصر السوما، ازدِج الخيل الصفراء والحمراء. الآلهة اللامعة جالبة الأبطال الجالسة في المسكن، أدعوها لمولد الآلهة.
7.42.3
समु॑ वो य॒ज्ञं म॑हय॒न्नमो॑भिः॒ प्र होता॑ म॒न्द्रो रि॑रिच उपा॒के ।
यज॑स्व॒ सु पु॑र्वणीक दे॒वाना य॒ज्ञिया॑म॒रम॑तिं ववृत्याः ॥
فليُمجَّد قربانك حقًا بالتعظيمات؛ قد مدح المُبهِج الهوتار عن قرب. يا أيها المبجَّل جدًا، عبد الآلهة حسنًا؛ وحوّل إلينا النعمة الجديرة بالقربان.
7.42.4
य॒दा वी॒रस्य॑ रे॒वतो॑ दुरो॒णे स्यो॑न॒शीरति॑थिरा॒चिके॑तत् ।
सुप्री॑तो अ॒ग्निः सुधि॑तो॒ दम॒~आ स वि॒शे दा॑ति॒ वार्य॒मिय॑त्यै ॥
عندما يُعرف الضيف ذو الهيئة البهية، أغني، في دار البطل الغني، عندها يظهر أغني المتّقد جيدًا والراضي قريبًا في المسكن؛ فليُعطِ قومه الثروة المخصصة للقادم.
7.42.5
इ॒मं नो॑ अग्ने अध्व॒रं जु॑षस्व म॒रुत्स्विन्द्रे॑ य॒शसं॑ कृधी नः ।
आ नक्ता॑ ब॒र्हिः स॑दतामु॒षासो॒शन्ता॑ मि॒त्रावरु॑णा यजे॒ह ॥
يا أغني، تقبّل قرباننا هذا؛ واجعلنا مجيدين بين المارُوت وفي إندرا. فلتجلس الليلتان هنا على العشب المقدس؛ ولتُعبد الفجران اللامعان، ميترا وفارونا، هنا.
7.42.6
ए॒वाग्निं स॑ह॒स्यं॑ वसि॑ष्ठो रा॒यस्का॑मो वि॒श्वप्स्न्य॑स्य स्तौत् ।
इषं॑ र॒यिं प॑प्रथ॒द्वाज॑म॒स्मे यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
هكذا يمدح فاسيشثا، الراغب في الثروة، أغني القوي ذا الصورة الشاملة. ليبسط لنا الطعام والثروة والقوة؛ أيها الآلهة، احفظونا دائمًا بالخيرات.