Ṛgveda · Sūkta 7.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.42.1
प्र ब्र॒ह्माणो॒ अङ्गि॑रसो नक्षन्त॒ प्र क्र॑न्द॒नुर्न॑भ॒न्य॑स्य वेतु ।
प्र धे॒नव॑ उद॒प्रुतो॑ नवन्त यु॒ज्याता॒मद्री॑ अध्व॒रस्य॒ पेशः॑ ॥
Mögen die Brahmanen und Aṅgiras vorwärtsschreiten; möge der brüllende Laut sich weit verbreiten. Mögen die milchenden Kühe mit strömenden Eutern brüllen; mögen die beiden Presssteine zum Schmuck des Opfers angespannt werden.
7.42.2
सु॒गस्ते॑ अग्ने॒ सन॑वित्तो॒ अध्वा॑ यु॒क्ष्वा सु॒ते ह॒रितो॑ रो॒हित॑श्च ।
ये वा॒ सद्म॑न्नरु॒षा वी॑र॒वाहो॑ हु॒वे दे॒वानां॒ जनि॑मानि स॒त्तः ॥
O Agni, dein Weg ist glückbringend und reich an Gut. Bei der Somapressung spanne die rötlichen und roten Rosse an. Die leuchtenden heldenbringenden Götter, die im Hause sitzen, rufe ich für die Geburten der Götter herbei.
7.42.3
समु॑ वो य॒ज्ञं म॑हय॒न्नमो॑भिः॒ प्र होता॑ म॒न्द्रो रि॑रिच उपा॒के ।
यज॑स्व॒ सु पु॑र्वणीक दे॒वाना य॒ज्ञिया॑म॒रम॑तिं ववृत्याः ॥
Gewiss möge dein Opfer mit Verneigungen geehrt werden; der erfreuende Hotar hat in der Nähe gepriesen. O hochverehrter, verehre die Götter wohl; wende uns die opferwürdige Gunst zu.
7.42.4
य॒दा वी॒रस्य॑ रे॒वतो॑ दुरो॒णे स्यो॑न॒शीरति॑थिरा॒चिके॑तत् ।
सुप्री॑तो अ॒ग्निः सुधि॑तो॒ दम॒~आ स वि॒शे दा॑ति॒ वार्य॒मिय॑त्यै ॥
Wenn der Gast von gefälliger Gestalt, Agni, im Hause des Helden, des Reichen, erkannt wird, dann erscheint der wohlentzündete, wohlgefällige Agni nahe im Wohnsitz; er möge seinem Volk den Reichtum geben, der dem Ankommenden bestimmt ist.
7.42.5
इ॒मं नो॑ अग्ने अध्व॒रं जु॑षस्व म॒रुत्स्विन्द्रे॑ य॒शसं॑ कृधी नः ।
आ नक्ता॑ ब॒र्हिः स॑दतामु॒षासो॒शन्ता॑ मि॒त्रावरु॑णा यजे॒ह ॥
O Agni, nimm dieses unser Opfer an; verschaffe uns Ruhm unter den Maruts und in Indra. Mögen die beiden Nächte hier auf dem heiligen Gras sitzen; mögen die beiden leuchtenden Morgenröten, Mitra und Varuṇa, hier verehrt werden.
7.42.6
ए॒वाग्निं स॑ह॒स्यं॑ वसि॑ष्ठो रा॒यस्का॑मो वि॒श्वप्स्न्य॑स्य स्तौत् ।
इषं॑ र॒यिं प॑प्रथ॒द्वाज॑म॒स्मे यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
So preist Vasiṣṭha, nach Reichtum verlangend, den mächtigen, allumfassenden Agni. Er möge Speise, Reichtum und Kraft für uns ausbreiten; o Götter, schützt uns stets mit Heil!