Ṛgveda · Sūkta 7.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.42.1
प्र ब्र॒ह्माणो॒ अङ्गि॑रसो नक्षन्त॒ प्र क्र॑न्द॒नुर्न॑भ॒न्य॑स्य वेतु ।
प्र धे॒नव॑ उद॒प्रुतो॑ नवन्त यु॒ज्याता॒मद्री॑ अध्व॒रस्य॒ पेशः॑ ॥
Que s'avancent les brahmanes et les Aṅgiras; que le bruit rugissant se fasse entendre au loin. Que les vaches aux pis ruisselants meuglent; que les deux pierres à presser soient attelées pour la parure du sacrifice.
7.42.2
सु॒गस्ते॑ अग्ने॒ सन॑वित्तो॒ अध्वा॑ यु॒क्ष्वा सु॒ते ह॒रितो॑ रो॒हित॑श्च ।
ये वा॒ सद्म॑न्नरु॒षा वी॑र॒वाहो॑ हु॒वे दे॒वानां॒ जनि॑मानि स॒त्तः ॥
Ô Agni, ta voie est propice et apporte la richesse. Au pressurage du soma, attelle les chevaux fauves et rougeâtres. Les brillants apporteurs de héros qui siègent dans la demeure, je les appelle pour les naissances des dieux.
7.42.3
समु॑ वो य॒ज्ञं म॑हय॒न्नमो॑भिः॒ प्र होता॑ म॒न्द्रो रि॑रिच उपा॒के ।
यज॑स्व॒ सु पु॑र्वणीक दे॒वाना य॒ज्ञिया॑म॒रम॑तिं ववृत्याः ॥
Que ton sacrifice soit certes honoré par des hommages; le hotar qui réjouit a loué tout près. Ô très adoré, honore bien les dieux; tourne vers nous la faveur digne du sacrifice.
7.42.4
य॒दा वी॒रस्य॑ रे॒वतो॑ दुरो॒णे स्यो॑न॒शीरति॑थिरा॒चिके॑तत् ।
सुप्री॑तो अ॒ग्निः सुधि॑तो॒ दम॒~आ स वि॒शे दा॑ति॒ वार्य॒मिय॑त्यै ॥
Quand l'hôte à la belle apparence, Agni, est reconnu dans la maison du héros, du riche, alors l'Agni bien allumé et satisfait apparaît près dans la demeure; qu'il donne à son peuple la richesse destinée à celui qui vient.
7.42.5
इ॒मं नो॑ अग्ने अध्व॒रं जु॑षस्व म॒रुत्स्विन्द्रे॑ य॒शसं॑ कृधी नः ।
आ नक्ता॑ ब॒र्हिः स॑दतामु॒षासो॒शन्ता॑ मि॒त्रावरु॑णा यजे॒ह ॥
Ô Agni, accepte ce sacrifice de nous; accorde-nous la gloire parmi les Maruts et en Indra. Que les deux nuits s'assoient ici sur l'herbe sacrée; que les deux aurores brillantes, Mitra et Varuṇa, soient adorées ici.
7.42.6
ए॒वाग्निं स॑ह॒स्यं॑ वसि॑ष्ठो रा॒यस्का॑मो वि॒श्वप्स्न्य॑स्य स्तौत् ।
इषं॑ र॒यिं प॑प्रथ॒द्वाज॑म॒स्मे यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Ainsi Vasiṣṭha, désireux de richesse, loue l'Agni puissant à la forme omniprésente. Qu'il étende nourriture, richesse et force pour nous; ô dieux, protégez-nous toujours par vos bienfaits!