Ṛgveda · Sūkta 7.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.48.1
ऋभु॑क्षणो वाजा मा॒दय॑ध्वम॒स्मे न॑रो मघवानः सु॒तस्य॑ ।
आ वो॒ऽर्वाचः॒ क्रत॑वो॒ न या॒तां विभ्वो॒ रथं॒ नर्यं॑ वर्तयन्तु ॥
Ô Ṛbhukṣaṇas, ô hommes vigoureux, ô chefs, ô généreux, réjouissez-vous dans le soma pressé ! Ô Vibhus, venez vers nous comme des actes sages ; faites tourner le char digne des hommes.
7.48.2
ऋ॒भुर्ऋ॒भुभि॑र॒भि वः॑ स्याम॒ विभ्वो॑ वि॒भुभिः॒ शव॑सा॒ शवां॑सि ।
वाजो॑ अ॒स्माँ अ॑वतु॒ वाज॑साता॒विन्द्रे॑ण यु॒जा त॑रुषेम वृ॒त्रम् ॥
Puissions-nous être avec toi, ô Ṛbhu, avec les Ṛbhus ; ô Vibhus, puissions-nous devenir forts par la force des puissants. Dans la lutte pour les prix que Vāja nous protège ; avec Indra pour compagnon de joug, puissions-nous vaincre Vṛtra.
7.48.3
ते चि॒द्धि पू॒र्वीर॒भि सन्ति॑ शा॒सा विश्वाँ॑ अ॒र्य उ॑प॒रता॑ति वन्वन् ।
इन्द्रो॒ विभ्वाँ॑ ऋभु॒क्षा वाजो॑ अ॒र्यः शत्रो॑र्मिथ॒त्या कृ॑णव॒न्वि नृ॒म्णम् ॥
Ce sont eux qui, en vérité, frappent les nombreux anciens ; avec la foudre du commandement, tous les ennemis errant au loin. Qu'Indra, le puissant Ṛbhukṣan et Vāja dispersent la force de l'ennemi par leur cri de guerre.
7.48.4
नू दे॑वासो॒ वरि॑वः कर्तना नो भू॒त नो॒ विश्वेऽव॑से स॒जोषाः॑ ।
सम॒स्मे इषं॒ वस॑वो ददीरन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Maintenant, ô dieux, rendez-nous généreux ; vous tous, unis dans la joie pour l'aide, soyez avec nous. Ô Vasus, donnez-nous la nourriture ; puissiez-vous tous toujours nous protéger par le bien-être.