Ригведа · Сукта 7.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.48.1
ऋभु॑क्षणो वाजा मा॒दय॑ध्वम॒स्मे न॑रो मघवानः सु॒तस्य॑ ।
आ वो॒ऽर्वाचः॒ क्रत॑वो॒ न या॒तां विभ्वो॒ रथं॒ नर्यं॑ वर्तयन्तु ॥
О Ṛbhukṣaṇ, о сильные мужи, о вожди, о щедрые, радуйтесь выжатому соме! О Вибху, придите к нам, как мудрые деяния; поверните колесницу, достойную мужей.
7.48.2
ऋ॒भुर्ऋ॒भुभि॑र॒भि वः॑ स्याम॒ विभ्वो॑ वि॒भुभिः॒ शव॑सा॒ शवां॑सि ।
वाजो॑ अ॒स्माँ अ॑वतु॒ वाज॑साता॒विन्द्रे॑ण यु॒जा त॑रुषेम वृ॒त्रम् ॥
Пусть мы будем с тобой, о Ṛbhu, с Ṛbhu; о Вибху, пусть мы окрепнем силою всемогущих. В состязании за призы да защитит нас Вāja; с Индрой, как спутником в упряжке, да победим Вритру.
7.48.3
ते चि॒द्धि पू॒र्वीर॒भि सन्ति॑ शा॒सा विश्वाँ॑ अ॒र्य उ॑प॒रता॑ति वन्वन् ।
इन्द्रो॒ विभ्वाँ॑ ऋभु॒क्षा वाजो॑ अ॒र्यः शत्रो॑र्मिथ॒त्या कृ॑णव॒न्वि नृ॒म्णम् ॥
Именно они нападают на многих древних, ударом молнии власти, на всех врагов, блуждающих в дальней стороне. Пусть Индра, всемогущий Ṛbhukṣan и Вāja рассеют силу врага своим боевым кличем.
7.48.4
नू दे॑वासो॒ वरि॑वः कर्तना नो भू॒त नो॒ विश्वेऽव॑से स॒जोषाः॑ ।
सम॒स्मे इषं॒ वस॑वो ददीरन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Ныне, о боги, даруйте нам щедрость; все вы, соединившись в радости ради помощи, будьте с нами. О Васу, дайте нам пищи; да всегда защищаете нас благополучием.