ريغفيدا · السوكتا 7.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.7.1
प्र वो॑ दे॒वं चि॑त्सहसा॒नम॒ग्निमश्वं॒ न वा॒जिनं॑ हिषे॒ नमो॑भिः ।
भवा॑ नो दू॒तो अ॑ध्व॒रस्य॑ वि॒द्वान्त्मना॑ दे॒वेषु॑ विविदे मि॒तद्रुः॑ ॥
من أجلكم أحفّز ذلك الإله أغني، القوي كفرس سريع، بالتحيات. كن يا أغني الرسول العليم للقربان؛ بقوتك الذاتية اشتهرت بين الآلهة، وأنت أمين للعهد.
7.7.2
आ या॑ह्यग्ने प॒थ्या॑ अनु॒ स्वा म॒न्द्रो दे॒वानां॑ स॒ख्यं जु॑षा॒णः ।
आ सानु॒ शुष्मै॑र्न॒दय॑न्पृथि॒व्या जम्भे॑भि॒र्विश्व॑मु॒शध॒ग्वना॑नि ॥
هلّم إلى هنا يا أغني على دروبك الخاصة؛ أنت المبهج، تتمتع بصداقة الآلهة. هلّم، مُدوّيًا بلهيبك قمم الأرض، محرقًا كل الغابات بألسنتك.
7.7.3
प्रा॒चीनो॑ य॒ज्ञः सुधि॑तं॒ हि ब॒र्हिः प्री॑णी॒ते अ॒ग्निरी॑ळि॒तो न होता॑ ।
आ मा॒तरा॑ वि॒श्ववा॑रे हुवा॒नो यतो॑ यविष्ठ जज्ञि॒षे सु॒शेवः॑ ॥
إن القربان القديم يُرضي حقًا العشب المقدس المفروش جيدًا، ويسرّ أغني كما يسرّ الكاهن المحمود، الداعي. أيها الأصغر، الحامل لكل شيء، جئت داعيًا الأمّين؛ منهما وُلدتَ أكثر ما تكون مباركةً.
7.7.4
स॒द्यो अ॑ध्व॒रे र॑थि॒रं ज॑नन्त॒ मानु॑षासो॒ विचे॑तसो॒ य ए॑षाम् ।
वि॒शाम॑धायि वि॒श्पति॑र्दुरो॒णेऽग्निर्म॒न्द्रो मधु॑वचा ऋ॒तावा॑ ॥
سريعًا في القربان، يولّد الفانون الفطنون أغني الراكب على العربة، وهم الذين بينهم. أُقيم أغني، سيّد العشائر، في البيت؛ فهو المبهج، حلو الكلام، الأمين للنظام الكوني.
7.7.5
असा॑दि वृ॒तो वह्नि॑राजग॒न्वान॒ग्निर्ब्र॒ह्मा नृ॒षद॑ने विध॒र्ता ।
द्यौश्च॒ यं पृ॑थि॒वी वा॑वृ॒धाते॒ आ यं होता॒ यज॑ति वि॒श्ववा॑रम् ॥
أُقيم أغني في مقعد البشر، محاطًا، حاملًا، واصلًا، القول المقدس، الحافظ. الذي ينمّيه السماء والأرض معًا، والذي يعبده الهوتر في القربان بوصفه واهب كل خير.
7.7.6
ए॒ते द्यु॒म्नेभि॒र्विश्व॒माति॑रन्त॒ मन्त्रं॒ ये वारं॒ नर्या॒ अत॑क्षन् ।
प्र ये विश॑स्ति॒रन्त॒ श्रोष॑माणा॒ आ ये मे॑ अ॒स्य दीध॑यन्नृ॒तस्य॑ ॥
هؤلاء الآلهة بعطاياهم الساطعة عبروا كل شيء؛ الرجال الذين عبروا النشيد وصنعوا السياج. والشعوب التي عبرت مصغيةً، فليُوقدوا هم أيضًا أنوار نظامي الكوني هذه.
7.7.7
नू त्वाम॑ग्न ईमहे॒ वसि॑ष्ठा ईशा॒नं सू॑नो सहसो॒ वसू॑नाम् ।
इषं॑ स्तो॒तृभ्यो॑ म॒घव॑द्भ्य आनड्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
الآن نحن الفاسيشثيون ندعوك، يا أغني. يا ابن القوة، يا سيد الكنوز! لقد منحت الطعام للمادحين وللسادة الكرماء؛ فليحفظنا جميعكم دائمًا بالخيرات.