Ṛgveda · Sūkta 7.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.7.1
प्र वो॑ दे॒वं चि॑त्सहसा॒नम॒ग्निमश्वं॒ न वा॒जिनं॑ हिषे॒ नमो॑भिः ।
भवा॑ नो दू॒तो अ॑ध्व॒रस्य॑ वि॒द्वान्त्मना॑ दे॒वेषु॑ विविदे मि॒तद्रुः॑ ॥
Für euch treibe ich jenen Gott Agni an, stark wie ein schnelles Pferd, mit Huldigungen. Sei, o Agni, der wissende Bote des Opfers; aus eigener Kraft bist du unter den Göttern bekannt geworden, dem Bund treu.
7.7.2
आ या॑ह्यग्ने प॒थ्या॑ अनु॒ स्वा म॒न्द्रो दे॒वानां॑ स॒ख्यं जु॑षा॒णः ।
आ सानु॒ शुष्मै॑र्न॒दय॑न्पृथि॒व्या जम्भे॑भि॒र्विश्व॑मु॒शध॒ग्वना॑नि ॥
Komm hierher, o Agni, auf deinen eigenen Pfaden; du bist erfreulich, da du die Freundschaft der Götter genießt. Komm, lass die Höhen der Erde von deinen Flammen widerhallen und verzehre alle Wälder mit deinen Zungen.
7.7.3
प्रा॒चीनो॑ य॒ज्ञः सुधि॑तं॒ हि ब॒र्हिः प्री॑णी॒ते अ॒ग्निरी॑ळि॒तो न होता॑ ।
आ मा॒तरा॑ वि॒श्ववा॑रे हुवा॒नो यतो॑ यविष्ठ जज्ञि॒षे सु॒शेवः॑ ॥
Das uralte Opfer erfreut wahrlich das gut ausgebreitete heilige Gras, und Agni freut sich wie ein gepriesener Priester, der Anrufer. O Jüngster, Alles-Tragender, du kamst, die beiden Mütter rufend; von ihnen wurdest du geboren, höchst glückverheißend.
7.7.4
स॒द्यो अ॑ध्व॒रे र॑थि॒रं ज॑नन्त॒ मानु॑षासो॒ विचे॑तसो॒ य ए॑षाम् ।
वि॒शाम॑धायि वि॒श्पति॑र्दुरो॒णेऽग्निर्म॒न्द्रो मधु॑वचा ऋ॒तावा॑ ॥
Eilends beim Opfer erzeugen die verständigen Sterblichen Agni, den Wagenfahrer; sie, die unter diesen sind. Agni, der Herr der Sippen, wurde im Haus eingesetzt; er ist erfreulich, süß von Rede und dem Rta treu.
7.7.5
असा॑दि वृ॒तो वह्नि॑राजग॒न्वान॒ग्निर्ब्र॒ह्मा नृ॒षद॑ने विध॒र्ता ।
द्यौश्च॒ यं पृ॑थि॒वी वा॑वृ॒धाते॒ आ यं होता॒ यज॑ति वि॒श्ववा॑रम् ॥
Auf den Sitz der Menschen wurde Agni gesetzt, umhegt, Träger, angekommen, heiliges Wort, Erhalter. Ihn, den Himmel und Erde beide wachsen lassen, den der Hotar beim Opfer als Allspender verehrt.
7.7.6
ए॒ते द्यु॒म्नेभि॒र्विश्व॒माति॑रन्त॒ मन्त्रं॒ ये वारं॒ नर्या॒ अत॑क्षन् ।
प्र ये विश॑स्ति॒रन्त॒ श्रोष॑माणा॒ आ ये मे॑ अ॒स्य दीध॑यन्नृ॒तस्य॑ ॥
Diese Götter haben mit ihren strahlenden Gaben alles überquert; die Menschen, die den Hymnus überschritten, die den Zaun schufen. Und die Völker, die hörend hinübergingen, mögen auch diese Lichter meiner kosmischen Ordnung entzünden.
7.7.7
नू त्वाम॑ग्न ईमहे॒ वसि॑ष्ठा ईशा॒नं सू॑नो सहसो॒ वसू॑नाम् ।
इषं॑ स्तो॒तृभ्यो॑ म॒घव॑द्भ्य आनड्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Nun rufen wir, die Vasiṣṭhas, dich an, o Agni. O Sohn der Kraft, Herr der Schätze! Du hast den Sängern und den freigebigen Opferherren Nahrung gegeben; mögt ihr alle uns stets mit Heil beschützen.