ฤคเวท · สูกตะ 7.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.7.1
प्र वो॑ दे॒वं चि॑त्सहसा॒नम॒ग्निमश्वं॒ न वा॒जिनं॑ हिषे॒ नमो॑भिः ।
भवा॑ नो दू॒तो अ॑ध्व॒रस्य॑ वि॒द्वान्त्मना॑ दे॒वेषु॑ विविदे मि॒तद्रुः॑ ॥
ข้าพเจ้าขอปลุกพระองค์ อัคนีเทพผู้มีพลัง ดุจม้าเร็วที่ควบไปด้วยความนอบน้อม ด้วยการนมัสการทั้งหลาย ขอพระองค์โปรดเป็นทูตผู้รู้ของยัญ ผู้ได้รับการรู้จักในหมู่เทพด้วยพลังของพระองค์เอง ผู้ซื่อตรงต่อพันธสัญญา
7.7.2
आ या॑ह्यग्ने प॒थ्या॑ अनु॒ स्वा म॒न्द्रो दे॒वानां॑ स॒ख्यं जु॑षा॒णः ।
आ सानु॒ शुष्मै॑र्न॒दय॑न्पृथि॒व्या जम्भे॑भि॒र्विश्व॑मु॒शध॒ग्वना॑नि ॥
ข้าแต่อัคนี ขอเสด็จมาตามทางของพระองค์เอง พระองค์เป็นผู้ชื่นชมยินดี ทรงเพลิดเพลินในมิตรภาพของเหล่าเทพ ขอเสด็จมาให้สันเขาแห่งแผ่นดินดังก้องด้วยเปลวของพระองค์ เผาผลาญป่าทั้งปวงด้วยลิ้นไฟของพระองค์
7.7.3
प्रा॒चीनो॑ य॒ज्ञः सुधि॑तं॒ हि ब॒र्हिः प्री॑णी॒ते अ॒ग्निरी॑ळि॒तो न होता॑ ।
आ मा॒तरा॑ वि॒श्ववा॑रे हुवा॒नो यतो॑ यविष्ठ जज्ञि॒षे सु॒शेवः॑ ॥
ยัญโบราณย่อมทำให้บรรพหญ้าที่ปูไว้อย่างดีเป็นที่พอพระทัย และอัคนีได้รับความยินดีดุจโหตฤผู้ถูกสรรเสริญ ข้าแต่อัคนีผู้อ่อนวัยที่สุด ผู้ค้ำจุนทุกสิ่ง พระองค์ทรงเรียกหามารดาทั้งสอง แล้วทรงบังเกิดจากท่านทั้งสอง ผู้ทรงเป็นมงคลยิ่ง
7.7.4
स॒द्यो अ॑ध्व॒रे र॑थि॒रं ज॑नन्त॒ मानु॑षासो॒ विचे॑तसो॒ य ए॑षाम् ।
वि॒शाम॑धायि वि॒श्पति॑र्दुरो॒णेऽग्निर्म॒न्द्रो मधु॑वचा ऋ॒तावा॑ ॥
มนุษย์ผู้มีปัญญาย่อมให้อัคนีบังเกิดขึ้นโดยพลันในยัญ อัคนีผู้ประทับบนรถศึก ผู้อยู่ในหมู่ของพวกเขา อัคนีผู้เป็นเจ้าแห่งประชาชน ได้รับการตั้งไว้ในเรือนยัญ ผู้น่ายินดี มีวาจาหวาน และซื่อตรงต่อกฎแห่งจักรวาล
7.7.5
असा॑दि वृ॒तो वह्नि॑राजग॒न्वान॒ग्निर्ब्र॒ह्मा नृ॒षद॑ने विध॒र्ता ।
द्यौश्च॒ यं पृ॑थि॒वी वा॑वृ॒धाते॒ आ यं होता॒ यज॑ति वि॒श्ववा॑रम् ॥
อัคนีถูกตั้งไว้ในที่นั่งของมนุษย์ ล้อมรอบด้วยไฟ เป็นผู้นำพาเครื่องบูชา เป็นผู้ค้ำจุน เป็นถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์ เป็นผู้รักษาไว้ ผู้ที่สวรรค์และแผ่นดินต่างช่วยให้เจริญ ผู้ที่โหตฤบูชาในยัญในฐานะผู้ประทานทุกสิ่ง
7.7.6
ए॒ते द्यु॒म्नेभि॒र्विश्व॒माति॑रन्त॒ मन्त्रं॒ ये वारं॒ नर्या॒ अत॑क्षन् ।
प्र ये विश॑स्ति॒रन्त॒ श्रोष॑माणा॒ आ ये मे॑ अ॒स्य दीध॑यन्नृ॒तस्य॑ ॥
เหล่าเทพเหล่านี้ด้วยของประทานอันรุ่งโรจน์ ได้ข้ามพ้นทุกสิ่งไป บรรดามนุษย์ผู้ข้ามพ้นบทสวดและสร้างเครื่องป้องกัน และประชาชนผู้ข้ามพ้นไปโดยฟังอยู่ ขอพวกเขาจงจุดแสงสว่างเหล่านี้แห่งกฎแห่งจักรวาลของข้าพเจ้าด้วยเถิด
7.7.7
नू त्वाम॑ग्न ईमहे॒ वसि॑ष्ठा ईशा॒नं सू॑नो सहसो॒ वसू॑नाम् ।
इषं॑ स्तो॒तृभ्यो॑ म॒घव॑द्भ्य आनड्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
บัดนี้ พวกเราวสิษฐะขออัญเชิญพระองค์ ข้าแต่อัคนี ข้าแต่โอรสแห่งพลัง ผู้เป็นใหญ่เหนือทรัพย์ทั้งหลาย พระองค์ได้ประทานอาหารแก่ผู้ขับสรรเสริญและแก่ผู้อุปถัมภ์ผู้มั่งคั่ง ขอให้ทุกพระองค์โปรดคุ้มครองพวกเราเสมอด้วยความสวัสดี