梨俱吠陀 · 赞歌 7.7

7.7.1

प्र वो॑ दे॒वं चि॑त्सहसा॒नम॒ग्निमश्वं॒ न वा॒जिनं॑ हिषे॒ नमो॑भिः ।
भवा॑ नो दू॒तो अ॑ध्व॒रस्य॑ वि॒द्वान्त्मना॑ दे॒वेषु॑ विविदे मि॒तद्रुः॑ ॥

我以礼敬为你们激励那位神祇阿耆尼，他如迅捷的骏马般强壮。阿耆尼啊，愿你成为祭祀的明智使者；你凭自身的力量在诸神中闻名，忠于盟约。

आ या॑ह्यग्ने प॒थ्या॑ अनु॒ स्वा म॒न्द्रो दे॒वानां॑ स॒ख्यं जु॑षा॒णः ।
आ सानु॒ शुष्मै॑र्न॒दय॑न्पृथि॒व्या जम्भे॑भि॒र्विश्व॑मु॒शध॒ग्वना॑नि ॥

阿耆尼啊，循着你自己的道路来到这里吧；你享受诸神的友谊，令人欢悦。来吧，以你的火焰使大地的山脊回响，以你的舌焰焚烧一切森林。

प्रा॒चीनो॑ य॒ज्ञः सुधि॑तं॒ हि ब॒र्हिः प्री॑णी॒ते अ॒ग्निरी॑ळि॒तो न होता॑ ।
आ मा॒तरा॑ वि॒श्ववा॑रे हुवा॒नो यतो॑ यविष्ठ जज्ञि॒षे सु॒शेवः॑ ॥

古老的祭祀确实使铺展开的圣草欢喜，阿耆尼也如受赞颂的祭司、召请者般欢喜。啊，最年轻、承载一切者，你呼唤着两位母亲而来；你正是从她们之中，以最吉祥之姿诞生。

स॒द्यो अ॑ध्व॒रे र॑थि॒रं ज॑नन्त॒ मानु॑षासो॒ विचे॑तसो॒ य ए॑षाम् ।
वि॒शाम॑धायि वि॒श्पति॑र्दुरो॒णेऽग्निर्म॒न्द्रो मधु॑वचा ऋ॒तावा॑ ॥

在祭祀中，阿耆尼乘车迅速而来，明智的凡人生起他；他们正是其中之人。族群之主阿耆尼被安置于家中；他令人欢悦，言语甘美，忠于宇宙秩序。

असा॑दि वृ॒तो वह्नि॑राजग॒न्वान॒ग्निर्ब्र॒ह्मा नृ॒षद॑ने विध॒र्ता ।
द्यौश्च॒ यं पृ॑थि॒वी वा॑वृ॒धाते॒ आ यं होता॒ यज॑ति वि॒श्ववा॑रम् ॥

阿耆尼被安置于人之座，他被环绕，乃承载者、已至者、神圣的言辞、支撑者。天与地共同使他成长，祭司在祭祀中将他崇奉为赐予一切者。

ए॒ते द्यु॒म्नेभि॒र्विश्व॒माति॑रन्त॒ मन्त्रं॒ ये वारं॒ नर्या॒ अत॑क्षन् ।
प्र ये विश॑स्ति॒रन्त॒ श्रोष॑माणा॒ आ ये मे॑ अ॒स्य दीध॑यन्नृ॒तस्य॑ ॥

这些神祇以光辉的恩赐越过了一切；越过颂诗、筑起藩篱的凡人。那些闻而渡过的民族，也愿他们点燃我这宇宙秩序的光明。

नू त्वाम॑ग्न ईमहे॒ वसि॑ष्ठा ईशा॒नं सू॑नो सहसो॒ वसू॑नाम् ।
इषं॑ स्तो॒तृभ्यो॑ म॒घव॑द्भ्य आनड्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

如今我们婆悉瑟吒们呼唤你，阿耆尼。力量之子，财富之主！你赐予颂歌者和慷慨的施主以食物；愿你们众神以吉祥永远护佑我们。