ரிக் வேதம் · சூக்தம் 7.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.7.1
प्र वो॑ दे॒वं चि॑त्सहसा॒नम॒ग्निमश्वं॒ न वा॒जिनं॑ हिषे॒ नमो॑भिः ।
भवा॑ नो दू॒तो अ॑ध्व॒रस्य॑ वि॒द्वान्त्मना॑ दे॒वेषु॑ विविदे मि॒तद्रुः॑ ॥
உங்களுக்காக, வலிமையான அந்தத் தேவன் அக்னியை, வேகமான குதிரை போல் பலமுள்ள அவனை, நமஸ்காரங்களுடன் நான் தூண்டுகிறேன். அக்னியே, யாகத்தின் அறிந்த தூதனாக ஆகு; உன் சொந்த வலிமையால் தேவர்களிடையே நீ புகழ் பெற்றாய், நீ உடன்படிக்கைக்கு உண்மையானவன்.
7.7.2
आ या॑ह्यग्ने प॒थ्या॑ अनु॒ स्वा म॒न्द्रो दे॒वानां॑ स॒ख्यं जु॑षा॒णः ।
आ सानु॒ शुष्मै॑र्न॒दय॑न्पृथि॒व्या जम्भे॑भि॒र्विश्व॑मु॒शध॒ग्वना॑नि ॥
அக்னியே, உன் சொந்த வழிகளில் இங்கே வா; தேவர்களின் நட்பை அனுபவித்து மகிழ்விக்கும் நீ வா. உன் ஜ்வாலைகளால் பூமியின் மேடுகளை எதிரொலிக்கச் செய்து, நாவுகளால் எல்லா காடுகளையும் எரித்தபடி வா.
7.7.3
प्रा॒चीनो॑ य॒ज्ञः सुधि॑तं॒ हि ब॒र्हिः प्री॑णी॒ते अ॒ग्निरी॑ळि॒तो न होता॑ ।
आ मा॒तरा॑ वि॒श्ववा॑रे हुवा॒नो यतो॑ यविष्ठ जज्ञि॒षे सु॒शेवः॑ ॥
பழங்காலத்து யாகம், நன்கு பரப்பப்பட்ட புனித தர்ப்பையை உண்மையில் மகிழ்விக்கிறது; புகழப்பட்ட புரோகிதனைப் போல அக்னியும் மகிழ்கிறான். இளையவனே, எல்லாவற்றையும் தாங்குபவனே, இரு தாய்களையும் அழைத்தபடி நீ வந்தாய்; அவர்களிடமிருந்தே மிகவும் மங்களகரமாக பிறந்தாய்.
7.7.4
स॒द्यो अ॑ध्व॒रे र॑थि॒रं ज॑नन्त॒ मानु॑षासो॒ विचे॑तसो॒ य ए॑षाम् ।
वि॒शाम॑धायि वि॒श्पति॑र्दुरो॒णेऽग्निर्म॒न्द्रो मधु॑वचा ऋ॒तावा॑ ॥
யாகத்தில் விரைவாக தேரில் வரும் அக்னியை, விவேகமுள்ள மனிதர்கள் உருவாக்குகின்றனர்; அவர்களில் ஒருவனாக இருப்பவர்கள். குலங்களின் தலைவனான அக்னி வீட்டில் நிறுவப்பட்டான்; அவன் மகிழ்விப்பவன், இனிய சொல்லுடையவன், ஒழுங்கைக் காப்பவன்.
7.7.5
असा॑दि वृ॒तो वह्नि॑राजग॒न्वान॒ग्निर्ब्र॒ह्मा नृ॒षद॑ने विध॒र्ता ।
द्यौश्च॒ यं पृ॑थि॒वी वा॑वृ॒धाते॒ आ यं होता॒ यज॑ति वि॒श्ववा॑रम् ॥
மனிதர்களின் இருக்கையில் அக்னி நிறுவப்பட்டான்; அவன் சூழப்பட்டவன், சுமப்பவன், சென்றடைந்தவன், பிரம்மம், தாங்குபவன். யாரை வானமும் பூமியும் இருவரும் வளர்க்கின்றனவோ, யாரை ஹோதா யாகத்தில் எல்லா வரங்களையும் தருபவனாக வணங்குகிறானோ, அவன் அவன்.
7.7.6
ए॒ते द्यु॒म्नेभि॒र्विश्व॒माति॑रन्त॒ मन्त्रं॒ ये वारं॒ नर्या॒ अत॑क्षन् ।
प्र ये विश॑स्ति॒रन्त॒ श्रोष॑माणा॒ आ ये मे॑ अ॒स्य दीध॑यन्नृ॒तस्य॑ ॥
இவர்கள் தேவர்கள் தங்கள் பிரகாசமான வரங்களால் எல்லாவற்றையும் கடந்தனர்; மந்திரத்தைக் கடந்தவர்கள், வாரத்தை (வேலி) அமைத்த மனிதர்கள். கேட்டபடி கடந்த குலங்கள் யாவை, அவர்களும் என் இந்த ரிதத்தின் ஒளிகளை ஏற்றட்டும்.
7.7.7
नू त्वाम॑ग्न ईमहे॒ वसि॑ष्ठा ईशा॒नं सू॑नो सहसो॒ वसू॑नाम् ।
इषं॑ स्तो॒तृभ्यो॑ म॒घव॑द्भ्य आनड्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
இப்போது நாங்கள் உன்னை அழைக்கிறோம், அக்னியே, வசிட்டர்கள் நாங்கள். வலிமையின் மகனே, செல்வங்களின் தலைவனே! பாடுபவர்களுக்கும் வள்ளல் யஜமானர்களுக்கும் நீ உணவை அளித்தாய்; நீங்கள் அனைவரும் எப்போதும் நலன்களுடன் எங்களைக் காத்தருளுங்கள்.