Ригведа · Сукта 7.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.7.1
प्र वो॑ दे॒वं चि॑त्सहसा॒नम॒ग्निमश्वं॒ न वा॒जिनं॑ हिषे॒ नमो॑भिः ।
भवा॑ नो दू॒तो अ॑ध्व॒रस्य॑ वि॒द्वान्त्मना॑ दे॒वेषु॑ विविदे मि॒तद्रुः॑ ॥
Для вас я побуждаю того бога Агни, сильного, как быстрый конь, с поклонами. Будь, о Агни, мудрым посланником жертвоприношения; собственной силой ты прославился среди богов, верный завету.
7.7.2
आ या॑ह्यग्ने प॒थ्या॑ अनु॒ स्वा म॒न्द्रो दे॒वानां॑ स॒ख्यं जु॑षा॒णः ।
आ सानु॒ शुष्मै॑र्न॒दय॑न्पृथि॒व्या जम्भे॑भि॒र्विश्व॑मु॒शध॒ग्वना॑नि ॥
Приди сюда, о Агни, своими путями; ты радуешь, наслаждаясь дружбой богов. Приди, заставляя гребни земли звучать твоим пламенем, сжигая все леса языками.
7.7.3
प्रा॒चीनो॑ य॒ज्ञः सुधि॑तं॒ हि ब॒र्हिः प्री॑णी॒ते अ॒ग्निरी॑ळि॒तो न होता॑ ।
आ मा॒तरा॑ वि॒श्ववा॑रे हुवा॒नो यतो॑ यविष्ठ जज्ञि॒षे सु॒शेवः॑ ॥
Древняя жертва воистину радует хорошо разостланную священную траву, и Агни услаждается, как восхваляемый жрец, призыватель. О младший, всеносящий, ты пришёл, призывая двух матерей; от них ты рождён, самый благодатный.
7.7.4
स॒द्यो अ॑ध्व॒रे र॑थि॒रं ज॑नन्त॒ मानु॑षासो॒ विचे॑तसो॒ य ए॑षाम् ।
वि॒शाम॑धायि वि॒श्पति॑र्दुरो॒णेऽग्निर्म॒न्द्रो मधु॑वचा ऋ॒तावा॑ ॥
Быстро на жертвоприношении смертные, проницательные, порождают Агни, едущего на колеснице; они, что среди них. Агни, владыка родов, был установлен в доме; он радует, сладкоречив и верен мировому порядку.
7.7.5
असा॑दि वृ॒तो वह्नि॑राजग॒न्वान॒ग्निर्ब्र॒ह्मा नृ॒षद॑ने विध॒र्ता ।
द्यौश्च॒ यं पृ॑थि॒वी वा॑वृ॒धाते॒ आ यं होता॒ यज॑ति वि॒श्ववा॑रम् ॥
На сиденье людей был установлен Агни, окружённый, несущий, пришедший, священное слово, держатель. Того, кого и небо, и земля вместе возращают, кого хотар чтит на жертвоприношении как вседарителя.
7.7.6
ए॒ते द्यु॒म्नेभि॒र्विश्व॒माति॑रन्त॒ मन्त्रं॒ ये वारं॒ नर्या॒ अत॑क्षन् ।
प्र ये विश॑स्ति॒रन्त॒ श्रोष॑माणा॒ आ ये मे॑ अ॒स्य दीध॑यन्नृ॒तस्य॑ ॥
Эти боги своими сияющими дарами перешли всё; люди, что переступили гимн, устроившие ограду. И народы, что переправились, слушая, пусть они тоже возожгут эти огни моего мирового порядка.
7.7.7
नू त्वाम॑ग्न ईमहे॒ वसि॑ष्ठा ईशा॒नं सू॑नो सहसो॒ वसू॑नाम् ।
इषं॑ स्तो॒तृभ्यो॑ म॒घव॑द्भ्य आनड्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Теперь мы, васиштхи, призываем тебя, Агни. О сын силы, властелин сокровищ! Ты даровал пищу певцам и щедрым покровителям жертвы; пусть вы все всегда охраняете нас благами.