ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 7.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.7.1
प्र वो॑ दे॒वं चि॑त्सहसा॒नम॒ग्निमश्वं॒ न वा॒जिनं॑ हिषे॒ नमो॑भिः ।
भवा॑ नो दू॒तो अ॑ध्व॒रस्य॑ वि॒द्वान्त्मना॑ दे॒वेषु॑ विविदे मि॒तद्रुः॑ ॥
നിങ്ങൾക്കായി, ശക്തനായ ആ ദേവൻ അഗ്നിയെ, വേഗതയുള്ള കുതിരപോലെ ബലവാനായവനെ, നമസ്കാരങ്ങളോടെ ഞാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഓ അഗ്നി, യജ്ഞത്തിന്റെ അറിവുള്ള ദൂതനായിരിക്കൂ; നിന്റെ സ്വന്തം ബലത്താൽ നീ ദേവന്മാരുടെ ഇടയിൽ പ്രസിദ്ധനായിരിക്കുന്നു, നീ ഉടമ്പടിയിൽ വിശ്വസ്തനാണ്.
7.7.2
आ या॑ह्यग्ने प॒थ्या॑ अनु॒ स्वा म॒न्द्रो दे॒वानां॑ स॒ख्यं जु॑षा॒णः ।
आ सानु॒ शुष्मै॑र्न॒दय॑न्पृथि॒व्या जम्भे॑भि॒र्विश्व॑मु॒शध॒ग्वना॑नि ॥
ഓ അഗ്നി, നിന്റെ സ്വന്തം വഴികളിലൂടെ ഇവിടെ വരൂ; ദേവന്മാരുടെ സൗഹൃദം ആസ്വദിച്ച് ആനന്ദം നൽകുന്നവനാണ് നീ. നിന്റെ ജ്വാലകളാൽ ഭൂമിയുടെ ശിഖരങ്ങളെ മുഴക്കിയും നാവുകളാൽ എല്ലാ വനങ്ങളെയും ദഹിപ്പിച്ചും വരൂ.
7.7.3
प्रा॒चीनो॑ य॒ज्ञः सुधि॑तं॒ हि ब॒र्हिः प्री॑णी॒ते अ॒ग्निरी॑ळि॒तो न होता॑ ।
आ मा॒तरा॑ वि॒श्ववा॑रे हुवा॒नो यतो॑ यविष्ठ जज्ञि॒षे सु॒शेवः॑ ॥
പുരാതനമായ യജ്ഞം, നന്നായി വിരിച്ച പവിത്ര ദർഭയെ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നു; സ്തുതിക്കപ്പെട്ട പുരോഹിതനെപ്പോലെ അഗ്നിയും പ്രസാദിക്കുന്നു. ഓ ഇളയവനേ, എല്ലാം താങ്ങുന്നവനേ, രണ്ടമ്മമാരെയും വിളിച്ചുകൊണ്ട് നീ വന്നു; അവരിൽ നിന്നാണ് ഏറ്റവും ശുഭമായി നീ ജനിച്ചത്.
7.7.4
स॒द्यो अ॑ध्व॒रे र॑थि॒रं ज॑नन्त॒ मानु॑षासो॒ विचे॑तसो॒ य ए॑षाम् ।
वि॒शाम॑धायि वि॒श्पति॑र्दुरो॒णेऽग्निर्म॒न्द्रो मधु॑वचा ऋ॒तावा॑ ॥
യജ്ഞത്തിൽ വേഗത്തിൽ രഥത്തിൽ വരുന്ന അഗ്നിയെ വിവേകികളായ മനുഷ്യർ ജനിപ്പിക്കുന്നു; അവരിൽ ഒരാളായിരിക്കുന്നവർ. ഗോത്രങ്ങളുടെ നാഥനായ അഗ്നി വീട്ടിൽ സ്ഥാപിതനായി; അവൻ ആനന്ദം നൽകുന്നവനും മധുരവാക്കുള്ളവനും ഋതം പാലിക്കുന്നവനുമാണ്.
7.7.5
असा॑दि वृ॒तो वह्नि॑राजग॒न्वान॒ग्निर्ब्र॒ह्मा नृ॒षद॑ने विध॒र्ता ।
द्यौश्च॒ यं पृ॑थि॒वी वा॑वृ॒धाते॒ आ यं होता॒ यज॑ति वि॒श्ववा॑रम् ॥
മനുഷ്യരുടെ ആസനത്തിൽ അഗ്നി സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു; അവൻ ചുറ്റപ്പെട്ടവനും വഹിക്കുന്നവനും എത്തിച്ചേർന്നവനും ബ്രഹ്മവും താങ്ങുന്നവനുമാണ്. ആരെ ദ്യൗവും പൃഥിവിയും ഇരുവരും വളർത്തുന്നുവോ, ആരെ ഹോതാവ് യജ്ഞത്തിൽ സർവദാതാവായി ആരാധിക്കുന്നുവോ, അവൻ തന്നെ.
7.7.6
ए॒ते द्यु॒म्नेभि॒र्विश्व॒माति॑रन्त॒ मन्त्रं॒ ये वारं॒ नर्या॒ अत॑क्षन् ।
प्र ये विश॑स्ति॒रन्त॒ श्रोष॑माणा॒ आ ये मे॑ अ॒स्य दीध॑यन्नृ॒तस्य॑ ॥
ഇവർ ദേവന്മാർ തങ്ങളുടെ ശോഭയുള്ള ദാനങ്ങളാൽ എല്ലാം കടന്നു; മന്ത്രത്തെ കടന്നവർ, വാരത്തെ (വേലിയെ) നിർമ്മിച്ച മനുഷ്യർ. കേട്ടുകൊണ്ട് കടന്ന ഗോത്രങ്ങൾ ആരോ, അവരും എന്റെ ഈ ഋത-പ്രകാശങ്ങളെ ജ്വലിപ്പിക്കട്ടെ.
7.7.7
नू त्वाम॑ग्न ईमहे॒ वसि॑ष्ठा ईशा॒नं सू॑नो सहसो॒ वसू॑नाम् ।
इषं॑ स्तो॒तृभ्यो॑ म॒घव॑द्भ्य आनड्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വസിഷ്ഠർ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു, അഗ്നീ. ബലത്തിന്റെ പുത്രാ, സമ്പത്തുകളുടെ നാഥാ! സ്തോതാക്കൾക്കും ഉദാരരായ യജമാനന്മാർക്കും നീ അന്നം നൽകിയിരിക്കുന്നു; നിങ്ങളെല്ലാവരും മംഗലങ്ങളാൽ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളണമേ.