リグ・ヴェーダ · スークタ 7.7

7.7.1

प्र वो॑ दे॒वं चि॑त्सहसा॒नम॒ग्निमश्वं॒ न वा॒जिनं॑ हिषे॒ नमो॑भिः ।
भवा॑ नो दू॒तो अ॑ध्व॒रस्य॑ वि॒द्वान्त्मना॑ दे॒वेषु॑ विविदे मि॒तद्रुः॑ ॥

あなたがたのために、速い馬のように力強い神アグニを、礼拝をもって奮い立たせます。アグニよ、祭祀の智ある使者となれ。おのが力によって、あなたは神々の間で知られるようになり、誓約に忠実である。

आ या॑ह्यग्ने प॒थ्या॑ अनु॒ स्वा म॒न्द्रो दे॒वानां॑ स॒ख्यं जु॑षा॒णः ।
आ सानु॒ शुष्मै॑र्न॒दय॑न्पृथि॒व्या जम्भे॑भि॒र्विश्व॑मु॒शध॒ग्वना॑नि ॥

アグニよ、おのが道を通ってここへ来たれ。神々の友愛を喜ぶあなたは、人を悦ばせる者である。炎で大地の高みを響かせ、舌で森のすべてを焼きつつ来たれ。

प्रा॒चीनो॑ य॒ज्ञः सुधि॑तं॒ हि ब॒र्हिः प्री॑णी॒ते अ॒ग्निरी॑ळि॒तो न होता॑ ।
आ मा॒तरा॑ वि॒श्ववा॑रे हुवा॒नो यतो॑ यविष्ठ जज्ञि॒षे सु॒शेवः॑ ॥

古き祭祀は、よく敷かれた聖草を実に喜ばせ、賛美された祭司・招請者のように、アグニもまた喜ぶ。最年少にして万物を支える者よ、二人の母を呼びつつあなたは来た。彼女らから、きわめて吉祥なる者として生まれたのだ。

स॒द्यो अ॑ध्व॒रे र॑थि॒रं ज॑नन्त॒ मानु॑षासो॒ विचे॑तसो॒ य ए॑षाम् ।
वि॒शाम॑धायि वि॒श्पति॑र्दुरो॒णेऽग्निर्म॒न्द्रो मधु॑वचा ऋ॒तावा॑ ॥

祭祀において速やかに戦車に乗って来るアグニを、賢明な人々が生み出す。彼らこそその中の者である。諸族の主アグニは家に据えられた；彼は喜ばしく、甘い言葉を語り、宇宙の秩序に忠実である。

असा॑दि वृ॒तो वह्नि॑राजग॒न्वान॒ग्निर्ब्र॒ह्मा नृ॒षद॑ने विध॒र्ता ।
द्यौश्च॒ यं पृ॑थि॒वी वा॑वृ॒धाते॒ आ यं होता॒ यज॑ति वि॒श्ववा॑रम् ॥

人の座にアグニは据えられた。囲まれ、運ぶ者、至った者、聖なる言葉、支える者。天と地が共に育てるその者を、ホートリは祭祀において万物を与える者として礼拝する。

ए॒ते द्यु॒म्नेभि॒र्विश्व॒माति॑रन्त॒ मन्त्रं॒ ये वारं॒ नर्या॒ अत॑क्षन् ।
प्र ये विश॑स्ति॒रन्त॒ श्रोष॑माणा॒ आ ये मे॑ अ॒स्य दीध॑यन्नृ॒तस्य॑ ॥

これら神々は輝く恵みによってすべてを越えた；讃歌を越え、囲いを作った人々。聴きつつ渡った民もまた、私のこの秩序の光を燃え立たせよ。

नू त्वाम॑ग्न ईमहे॒ वसि॑ष्ठा ईशा॒नं सू॑नो सहसो॒ वसू॑नाम् ।
इषं॑ स्तो॒तृभ्यो॑ म॒घव॑द्भ्य आनड्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

今、我らヴァシシュタの者たちはあなたを招く、アグニよ。力の息子、財宝の主よ！あなたは讃歌者と寛大な施主に食物を与えた。あなたがた皆、吉祥をもって常に我らを守りたまえ。