ઋગ્વેદ · સૂક્ત 7.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.7.1
प्र वो॑ दे॒वं चि॑त्सहसा॒नम॒ग्निमश्वं॒ न वा॒जिनं॑ हिषे॒ नमो॑भिः ।
भवा॑ नो दू॒तो अ॑ध्व॒रस्य॑ वि॒द्वान्त्मना॑ दे॒वेषु॑ विविदे मि॒तद्रुः॑ ॥
તમારા માટે, શક્તિશાળી તે દેવ અગ્નિને, વેગવાન ઘોડા જેવા બળવાનને, નમસ્કાર સાથે હું પ્રેરું છું. હે અગ્નિ, યજ્ઞનો જાણકાર દૂત થા; તું પોતાના બળથી દેવોમાં પ્રસિદ્ધ થયો છે, તું કરારને વફાદાર છે.
7.7.2
आ या॑ह्यग्ने प॒थ्या॑ अनु॒ स्वा म॒न्द्रो दे॒वानां॑ स॒ख्यं जु॑षा॒णः ।
आ सानु॒ शुष्मै॑र्न॒दय॑न्पृथि॒व्या जम्भे॑भि॒र्विश्व॑मु॒शध॒ग्वना॑नि ॥
હે અગ્નિ, તારા પોતાના માર્ગો પર અહીં આવ; દેવોની મિત્રતાનો આનંદ લેતો તું આનંદદાયક છે. તારી જ્વાળાઓથી પૃથ્વીના શિખરોને ગુંજાવતો, જીભોથી સર્વ વનોને બાળતો આવ.
7.7.3
प्रा॒चीनो॑ य॒ज्ञः सुधि॑तं॒ हि ब॒र्हिः प्री॑णी॒ते अ॒ग्निरी॑ळि॒तो न होता॑ ।
आ मा॒तरा॑ वि॒श्ववा॑रे हुवा॒नो यतो॑ यविष्ठ जज्ञि॒षे सु॒शेवः॑ ॥
પ્રાચીન યજ્ઞ, સારી રીતે પાથરેલા પવિત્ર દર્ભને ખરેખર પ્રસન્ન કરે છે; સ્તુત પુરોહિતની જેમ અગ્નિ પણ પ્રસન્ન થાય છે. હે સૌથી નાના, સર્વને ધારણ કરનાર, બે માતાઓને બોલાવતો તું આવ્યો; તેમનાથી જ અતિ શુભ રૂપે તું જન્મ્યો.
7.7.4
स॒द्यो अ॑ध्व॒रे र॑थि॒रं ज॑नन्त॒ मानु॑षासो॒ विचे॑तसो॒ य ए॑षाम् ।
वि॒शाम॑धायि वि॒श्पति॑र्दुरो॒णेऽग्निर्म॒न्द्रो मधु॑वचा ऋ॒तावा॑ ॥
યજ્ઞમાં ઝડપથી રથ પર આવતા અગ્નિને વિવેકી માનવો ઉત્પન્ન કરે છે; તેમાંના જે છે. પ્રજાઓનો સ્વામી અગ્નિ ઘરમાં સ્થાપિત થયો; તે આનંદદાયક, મધુરવાણી, ઋતને પાળનાર છે.
7.7.5
असा॑दि वृ॒तो वह्नि॑राजग॒न्वान॒ग्निर्ब्र॒ह्मा नृ॒षद॑ने विध॒र्ता ।
द्यौश्च॒ यं पृ॑थि॒वी वा॑वृ॒धाते॒ आ यं होता॒ यज॑ति वि॒श्ववा॑रम् ॥
માનવોના આસન પર અગ્નિ સ્થાપિત થયો; તે ઘેરાયેલો, વાહક, પહોંચેલો, બ્રહ્મ, ધારક છે. જેને દ્યાવાપૃથિવી બંને વધારે છે, જેને હોતા યજ્ઞમાં સર્વદાતા તરીકે પૂજે છે, તે જ તે.
7.7.6
ए॒ते द्यु॒म्नेभि॒र्विश्व॒माति॑रन्त॒ मन्त्रं॒ ये वारं॒ नर्या॒ अत॑क्षन् ।
प्र ये विश॑स्ति॒रन्त॒ श्रोष॑माणा॒ आ ये मे॑ अ॒स्य दीध॑यन्नृ॒तस्य॑ ॥
આ દેવો પોતાના તેજસ્વી દાનોથી બધું પાર કરી ગયા; મંત્રને પાર કરનારા, વાર (વાડ) બનાવનારા માનવો. સાંભળતા જે પ્રજાઓ પાર ઊતરી, તેઓ પણ મારા આ ઋત-પ્રકાશોને પ્રજ્વલિત કરે.
7.7.7
नू त्वाम॑ग्न ईमहे॒ वसि॑ष्ठा ईशा॒नं सू॑नो सहसो॒ वसू॑नाम् ।
इषं॑ स्तो॒तृभ्यो॑ म॒घव॑द्भ्य आनड्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
હવે અમે વસિષ્ઠો તને આહ્વાન કરીએ છીએ, હે અગ્નિ. હે બળના પુત્ર, ધનોના સ્વામી! સ્તોતાઓને અને ઉદાર યજમાનોને તેં અન્ન આપ્યું છે; તમે સૌ શુભથી સદા અમારું રક્ષણ કરો.