ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 7.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.7.1
प्र वो॑ दे॒वं चि॑त्सहसा॒नम॒ग्निमश्वं॒ न वा॒जिनं॑ हिषे॒ नमो॑भिः ।
भवा॑ नो दू॒तो अ॑ध्व॒रस्य॑ वि॒द्वान्त्मना॑ दे॒वेषु॑ विविदे मि॒तद्रुः॑ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਉਸ ਦੇਵ ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਬਲਵਾਨ ਨੂੰ, ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਯੱਗ ਦਾ ਜਾਣੂ ਦੂਤ ਬਣ; ਆਪਣੇ ਹੀ ਬਲ ਨਾਲ ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋਇਆ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਵਚਨ ਦਾ ਪਾਲਕ ਹੈਂ।
7.7.2
आ या॑ह्यग्ने प॒थ्या॑ अनु॒ स्वा म॒न्द्रो दे॒वानां॑ स॒ख्यं जु॑षा॒णः ।
आ सानु॒ शुष्मै॑र्न॒दय॑न्पृथि॒व्या जम्भे॑भि॒र्विश्व॑मु॒शध॒ग्वना॑नि ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਆਪਣੇ ਹੀ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਇੱਥੇ ਆ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈਂਦਾ ਤੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਆਪਣੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਨੂੰ ਗੂੰਜਾਉਂਦਾ, ਜੀਭਾਂ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਜੰਗਲਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜਦਾ ਆ।
7.7.3
प्रा॒चीनो॑ य॒ज्ञः सुधि॑तं॒ हि ब॒र्हिः प्री॑णी॒ते अ॒ग्निरी॑ळि॒तो न होता॑ ।
आ मा॒तरा॑ वि॒श्ववा॑रे हुवा॒नो यतो॑ यविष्ठ जज्ञि॒षे सु॒शेवः॑ ॥
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਯੱਗ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਛਾਈ ਪਵਿੱਤਰ ਕੁਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਸਲਾਹੇ ਹੋਏ ਪੁਰੋਹਿਤ ਵਾਂਗ ਅਗਨੀ ਵੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੇ, ਸਭ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਦੋਵੇਂ ਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਦਾ ਤੂੰ ਆਇਆ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਅਤਿ ਸ਼ੁਭ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਜਨਮਿਆ।
7.7.4
स॒द्यो अ॑ध्व॒रे र॑थि॒रं ज॑नन्त॒ मानु॑षासो॒ विचे॑तसो॒ य ए॑षाम् ।
वि॒शाम॑धायि वि॒श्पति॑र्दुरो॒णेऽग्निर्म॒न्द्रो मधु॑वचा ऋ॒तावा॑ ॥
ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਛੇਤੀ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਆਉਂਦੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਸਿਆਣੇ ਮਨੁੱਖ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਨ। ਕਬੀਲਿਆਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਅਗਨੀ ਘਰ ਵਿੱਚ ਥਾਪਿਆ ਗਿਆ; ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਮਿੱਠਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ, ਰਿਤ ਦਾ ਪਾਲਕ ਹੈ।
7.7.5
असा॑दि वृ॒तो वह्नि॑राजग॒न्वान॒ग्निर्ब्र॒ह्मा नृ॒षद॑ने विध॒र्ता ।
द्यौश्च॒ यं पृ॑थि॒वी वा॑वृ॒धाते॒ आ यं होता॒ यज॑ति वि॒श्ववा॑रम् ॥
ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਅਗਨੀ ਥਾਪਿਆ ਗਿਆ; ਉਹ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਵਾਹਕ, ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੋਇਆ, ਬ੍ਰਹਮ, ਧਾਰਕ ਹੈ। ਜਿਸਨੂੰ ਦਿਊਆਪ੍ਰਿਥਵੀ ਦੋਵੇਂ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਸਨੂੰ ਹੋਤਾ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਸਰਬ-ਦਾਤਾ ਵਜੋਂ ਪੂਜਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਉਹ ਹੈ।
7.7.6
ए॒ते द्यु॒म्नेभि॒र्विश्व॒माति॑रन्त॒ मन्त्रं॒ ये वारं॒ नर्या॒ अत॑क्षन् ।
प्र ये विश॑स्ति॒रन्त॒ श्रोष॑माणा॒ आ ये मे॑ अ॒स्य दीध॑यन्नृ॒तस्य॑ ॥
ਇਹ ਦੇਵਤੇ ਆਪਣੇ ਚਮਕਦੇ ਦਾਨਾਂ ਨਾਲ ਸਭ ਕੁਝ ਪਾਰ ਕਰ ਗਏ; ਮੰਤਰ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਵਾਰ (ਵਾੜ) ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ। ਸੁਣਦੇ ਹੋਏ ਜਿਹੜੇ ਕਬੀਲੇ ਪਾਰ ਲੰਘੇ, ਉਹ ਵੀ ਮੇਰੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਰਿਤ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਬਾਲਣ।
7.7.7
नू त्वाम॑ग्न ईमहे॒ वसि॑ष्ठा ईशा॒नं सू॑नो सहसो॒ वसू॑नाम् ।
इषं॑ स्तो॒तृभ्यो॑ म॒घव॑द्भ्य आनड्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਵਸਿਸ਼ਠ ਲੋਕ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਅਗਨੀ। ਹੇ ਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਧਨਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ! ਤੂੰ ਗਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਦਾਨੀ ਯਜਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਅੰਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਕਲਿਆਣਾਂ ਨਾਲ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।