رگ وید · سوکت 7.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.7.1
प्र वो॑ दे॒वं चि॑त्सहसा॒नम॒ग्निमश्वं॒ न वा॒जिनं॑ हिषे॒ नमो॑भिः ।
भवा॑ नो दू॒तो अ॑ध्व॒रस्य॑ वि॒द्वान्त्मना॑ दे॒वेषु॑ विविदे मि॒तद्रुः॑ ॥
تمہارے لیے، اس طاقتور دیوتا اگنی کو، تیز رفتار گھوڑے کی مانند بلند قوت والے کو، میں نمسکاروں کے ساتھ برانگیختہ کرتا ہوں۔ اے اگنی، یگیہ کا جاننے والا قاصد بنو؛ اپنی ہی قوت سے تم دیوتاؤں میں مشہور ہوئے ہو، تم عہد کے وفادار ہو۔
7.7.2
आ या॑ह्यग्ने प॒थ्या॑ अनु॒ स्वा म॒न्द्रो दे॒वानां॑ स॒ख्यं जु॑षा॒णः ।
आ सानु॒ शुष्मै॑र्न॒दय॑न्पृथि॒व्या जम्भे॑भि॒र्विश्व॑मु॒शध॒ग्वना॑नि ॥
اے اگنی، اپنے ہی راستوں پر یہاں آؤ؛ دیوتاؤں کی دوستی سے لطف اٹھاتے ہوئے تم خوشی بخشنے والے ہو۔ اپنے شعلوں سے زمین کی چوٹیوں کو گونجاتے ہوئے، زبانوں سے تمام جنگلوں کو جلاتے ہوئے آؤ۔
7.7.3
प्रा॒चीनो॑ य॒ज्ञः सुधि॑तं॒ हि ब॒र्हिः प्री॑णी॒ते अ॒ग्निरी॑ळि॒तो न होता॑ ।
आ मा॒तरा॑ वि॒श्ववा॑रे हुवा॒नो यतो॑ यविष्ठ जज्ञि॒षे सु॒शेवः॑ ॥
قدیم یگیہ خوب بچھائے گئے مقدس کُشا کو واقعی خوش کرتا ہے؛ اور جیسے ستودہ پروہت خوش ہوتا ہے، اسی طرح اگنی بھی۔ اے سب سے کم سن، سب کے سہارنے والے، دونوں ماؤں کو پکارتے ہوئے تم آئے؛ انہی سے تم نہایت مبارک صورت میں پیدا ہوئے۔
7.7.4
स॒द्यो अ॑ध्व॒रे र॑थि॒रं ज॑नन्त॒ मानु॑षासो॒ विचे॑तसो॒ य ए॑षाम् ।
वि॒शाम॑धायि वि॒श्पति॑र्दुरो॒णेऽग्निर्म॒न्द्रो मधु॑वचा ऋ॒तावा॑ ॥
یگیہ میں تیزی سے رتھ پر آنے والے اگنی کو دانا انسان پیدا کرتے ہیں، جو ان میں سے ہیں۔ قبیلوں کا مالک اگنی گھر میں قائم کیا گیا؛ وہ خوش کرنے والا، شیریں کلام اور ترتیب (رتا) کا وفادار ہے۔
7.7.5
असा॑दि वृ॒तो वह्नि॑राजग॒न्वान॒ग्निर्ब्र॒ह्मा नृ॒षद॑ने विध॒र्ता ।
द्यौश्च॒ यं पृ॑थि॒वी वा॑वृ॒धाते॒ आ यं होता॒ यज॑ति वि॒श्ववा॑रम् ॥
انسانوں کی نشست پر اگنی قائم کیا گیا؛ وہ گھیرا ہوا، اٹھانے والا، پہنچا ہوا، برہم، سنبھالنے والا ہے۔ جسے آسمان اور زمین دونوں بڑھاتے ہیں، جسے ہوتا یگیہ میں سب کچھ عطا کرنے والا جان کر پوجتا ہے، وہی یہ ہے۔
7.7.6
ए॒ते द्यु॒म्नेभि॒र्विश्व॒माति॑रन्त॒ मन्त्रं॒ ये वारं॒ नर्या॒ अत॑क्षन् ।
प्र ये विश॑स्ति॒रन्त॒ श्रोष॑माणा॒ आ ये मे॑ अ॒स्य दीध॑यन्नृ॒तस्य॑ ॥
یہ دیوتا اپنے تابناک عطیات سے سب کچھ پار کر گئے؛ منتر کو پار کرنے والے، حفاظتی باڑ بنانے والے انسان۔ سنتے ہوئے جو قبیلے پار اتر گئے، وہ بھی میری ان ترتیب کی روشنیوں کو بھڑکائیں۔
7.7.7
नू त्वाम॑ग्न ईमहे॒ वसि॑ष्ठा ईशा॒नं सू॑नो सहसो॒ वसू॑नाम् ।
इषं॑ स्तो॒तृभ्यो॑ म॒घव॑द्भ्य आनड्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
اب ہم وسشٹھ لوگ تجھے پکارتے ہیں، اے اگنی۔ اے قوت کے بیٹے، دولتوں کے مالک! تُو نے مدح خوانوں اور سخی یجمانوں کو رزق عطا کیا ہے؛ تم سب بھلائیوں کے ساتھ ہمیشہ ہماری حفاظت کرو۔