ঋগ্বেদ · সূক্ত 7.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.7.1
प्र वो॑ दे॒वं चि॑त्सहसा॒नम॒ग्निमश्वं॒ न वा॒जिनं॑ हिषे॒ नमो॑भिः ।
भवा॑ नो दू॒तो अ॑ध्व॒रस्य॑ वि॒द्वान्त्मना॑ दे॒वेषु॑ विविदे मि॒तद्रुः॑ ॥
তোমাদের জন্য, শক্তিশালী সেই দেব অগ্নিকে, দ্রুতগামী অশ্বের মতো বলবান তাঁকে, নমস্কারসহ আমি প্রেরণ করি। হে অগ্নি, যজ্ঞের জ্ঞানী দূত হও; নিজ বলেই তুমি দেবতাদের মধ্যে খ্যাত হয়েছ, তুমি চুক্তির প্রতি বিশ্বস্ত।
7.7.2
आ या॑ह्यग्ने प॒थ्या॑ अनु॒ स्वा म॒न्द्रो दे॒वानां॑ स॒ख्यं जु॑षा॒णः ।
आ सानु॒ शुष्मै॑र्न॒दय॑न्पृथि॒व्या जम्भे॑भि॒र्विश्व॑मु॒शध॒ग्वना॑नि ॥
হে অগ্নি, তোমার নিজের পথ ধরে এখানে এসো; দেবতাদের বন্ধুত্ব উপভোগ করে তুমি আনন্দদায়ক। তোমার শিখায় পৃথিবীর শিখরগুলিকে ধ্বনিত করে, জিহ্বায় সমস্ত বন দগ্ধ করে তুমি এসো।
7.7.3
प्रा॒चीनो॑ य॒ज्ञः सुधि॑तं॒ हि ब॒र्हिः प्री॑णी॒ते अ॒ग्निरी॑ळि॒तो न होता॑ ।
आ मा॒तरा॑ वि॒श्ववा॑रे हुवा॒नो यतो॑ यविष्ठ जज्ञि॒षे सु॒शेवः॑ ॥
প্রাচীন যজ্ঞ সুবিন্যস্ত পবিত্র কুশকে সত্যিই তৃপ্ত করে; প্রশংসিত পুরোহিতের মতো অগ্নিও তৃপ্ত হয়। হে কনিষ্ঠ, সর্বধারক, দুই মাতাকে আহ্বান করতে করতে তুমি এলে; তাঁদের থেকেই অতি শুভরূপে তুমি জন্ম নিয়েছ।
7.7.4
स॒द्यो अ॑ध्व॒रे र॑थि॒रं ज॑नन्त॒ मानु॑षासो॒ विचे॑तसो॒ य ए॑षाम् ।
वि॒शाम॑धायि वि॒श्पति॑र्दुरो॒णेऽग्निर्म॒न्द्रो मधु॑वचा ऋ॒तावा॑ ॥
যজ্ঞে দ্রুত রথে আসা অগ্নিকে বিচক্ষণ মানুষেরা উৎপন্ন করে; তাদেরই একজন যারা। প্রজাগণের প্রভু অগ্নি গৃহে প্রতিষ্ঠিত হলেন; তিনি আনন্দদায়ক, মধুরভাষী, ঋতের পালক।
7.7.5
असा॑दि वृ॒तो वह्नि॑राजग॒न्वान॒ग्निर्ब्र॒ह्मा नृ॒षद॑ने विध॒र्ता ।
द्यौश्च॒ यं पृ॑थि॒वी वा॑वृ॒धाते॒ आ यं होता॒ यज॑ति वि॒श्ववा॑रम् ॥
মানুষের আসনে অগ্নি প্রতিষ্ঠিত হলেন; তিনি পরিবেষ্টিত, বাহক, উপনীত, ব্রহ্ম, ধারক। যাঁকে দ্যাবাপৃথিবী উভয়েই বর্ধিত করে, যাঁকে হোতা যজ্ঞে সর্ববরদাতা রূপে পূজা করে, তিনিই সেই।
7.7.6
ए॒ते द्यु॒म्नेभि॒र्विश्व॒माति॑रन्त॒ मन्त्रं॒ ये वारं॒ नर्या॒ अत॑क्षन् ।
प्र ये विश॑स्ति॒रन्त॒ श्रोष॑माणा॒ आ ये मे॑ अ॒स्य दीध॑यन्नृ॒तस्य॑ ॥
এঁরা, দেবতারা, তাঁদের দীপ্ত দানে সবকিছু অতিক্রম করেছেন; মন্ত্র অতিক্রমকারী, বার (বেড়া) নির্মাণকারী মানুষেরা। যে প্রজারা শুনতে শুনতে উত্তীর্ণ হল, তারাও আমার এই ঋত-আলোকে প্রজ্বলিত করুক।
7.7.7
नू त्वाम॑ग्न ईमहे॒ वसि॑ष्ठा ईशा॒नं सू॑नो सहसो॒ वसू॑नाम् ।
इषं॑ स्तो॒तृभ्यो॑ म॒घव॑द्भ्य आनड्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
এখন আমরা বসিষ্ঠগণ তোমাকে আহ্বান করি, হে অগ্নি। হে বলের পুত্র, ধনসমূহের অধীশ্বর! স্তোতাদের ও দানশীল যজমানদের তুমি অন্ন দিয়েছ; তোমরা সকলে মঙ্গলের দ্বারা সর্বদা আমাদের রক্ষা কর।