ఋగ్వేదం · సూక్తం 7.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.7.1
प्र वो॑ दे॒वं चि॑त्सहसा॒नम॒ग्निमश्वं॒ न वा॒जिनं॑ हिषे॒ नमो॑भिः ।
भवा॑ नो दू॒तो अ॑ध्व॒रस्य॑ वि॒द्वान्त्मना॑ दे॒वेषु॑ विविदे मि॒तद्रुः॑ ॥
మీ కోసం, శక్తివంతుడైన ఆ దేవుడు అగ్నిని, వేగవంతమైన గుర్రంలా బలవంతుడైన అతడిని, నమస్కారాలతో నేను ప్రేరేపిస్తున్నాను. ఓ అగ్నీ, యజ్ఞానికి జ్ఞానవంతుడైన దూతవు కమ్ము; నీ స్వంత బలంతో నీవు దేవతల మధ్య ప్రసిద్ధి చెందావు, నీవు నిబంధనకు నమ్మకస్తుడవు.
7.7.2
आ या॑ह्यग्ने प॒थ्या॑ अनु॒ स्वा म॒न्द्रो दे॒वानां॑ स॒ख्यं जु॑षा॒णः ।
आ सानु॒ शुष्मै॑र्न॒दय॑न्पृथि॒व्या जम्भे॑भि॒र्विश्व॑मु॒शध॒ग्वना॑नि ॥
ఓ అగ్నీ, నీ స్వంత మార్గాలపై ఇక్కడికి రా; దేవతల స్నేహాన్ని ఆస్వాదిస్తూ ఆనందదాయకుడవు నీవు. నీ జ్వాలలతో భూమి శిఖరాలను ప్రతిధ్వనింపజేస్తూ, నాలుకలతో అన్ని అడవులను దహిస్తూ రా.
7.7.3
प्रा॒चीनो॑ य॒ज्ञः सुधि॑तं॒ हि ब॒र्हिः प्री॑णी॒ते अ॒ग्निरी॑ळि॒तो न होता॑ ।
आ मा॒तरा॑ वि॒श्ववा॑रे हुवा॒नो यतो॑ यविष्ठ जज्ञि॒षे सु॒शेवः॑ ॥
ప్రాచీన యజ్ఞం, బాగా పరచిన పవిత్ర దర్భను నిజంగా సంతోషపరుస్తుంది; కీర్తించబడిన పురోహితునిలా అగ్ని కూడా సంతోషిస్తాడు. ఓ యువకా, అన్నింటినీ పోషించేవాడా, రెండు తల్లులను పిలుస్తూ నీవు వచ్చావు; వారి నుండే అత్యంత శుభప్రదంగా జన్మించావు.
7.7.4
स॒द्यो अ॑ध्व॒रे र॑थि॒रं ज॑नन्त॒ मानु॑षासो॒ विचे॑तसो॒ य ए॑षाम् ।
वि॒शाम॑धायि वि॒श्पति॑र्दुरो॒णेऽग्निर्म॒न्द्रो मधु॑वचा ऋ॒तावा॑ ॥
యజ్ఞంలో వేగంగా రథంపై వచ్చే అగ్నిని విచక్షణగల మానవులు ఉత్పన్నం చేస్తారు; వారిలో ఒకరుగా ఉన్నవారు. ప్రజల ప్రభువైన అగ్ని ఇంట్లో స్థాపితుడయ్యాడు; అతడు ఆనందదాయకుడు, మధురవాక్కు గలవాడు, ఋతాన్ని పాటించేవాడు.
7.7.5
असा॑दि वृ॒तो वह्नि॑राजग॒न्वान॒ग्निर्ब्र॒ह्मा नृ॒षद॑ने विध॒र्ता ।
द्यौश्च॒ यं पृ॑थि॒वी वा॑वृ॒धाते॒ आ यं होता॒ यज॑ति वि॒श्ववा॑रम् ॥
మానవుల ఆసనంలో అగ్ని స్థాపించబడ్డాడు; అతడు చుట్టబడినవాడు, వాహకుడు, చేరినవాడు, బ్రహ్మము, ధరించేవాడు. ఎవరిని ద్యావాపృథివులు రెండూ పెంచుతాయో, ఎవరిని హోత యజ్ఞంలో సర్వవరదాతగా పూజిస్తాడో, అతడు ఆయన.
7.7.6
ए॒ते द्यु॒म्नेभि॒र्विश्व॒माति॑रन्त॒ मन्त्रं॒ ये वारं॒ नर्या॒ अत॑क्षन् ।
प्र ये विश॑स्ति॒रन्त॒ श्रोष॑माणा॒ आ ये मे॑ अ॒स्य दीध॑यन्नृ॒तस्य॑ ॥
వీరు దేవతలు తమ ప్రకాశవంతమైన దానాలతో అన్నింటినీ దాటారు; మంత్రాన్ని దాటినవారు, వారాన్ని (కంచెను) నిర్మించిన మానవులు. వినుచూ దాటిన ప్రజలు ఎవరో, వారు కూడా నా ఈ ఋతదీప్తులను ప్రజ్వలింపజేయాలి.
7.7.7
नू त्वाम॑ग्न ईमहे॒ वसि॑ष्ठा ईशा॒नं सू॑नो सहसो॒ वसू॑नाम् ।
इषं॑ स्तो॒तृभ्यो॑ म॒घव॑द्भ्य आनड्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ఇప్పుడు మేము నిన్ను ఆహ్వానిస్తున్నాము, అగ్నీ, వసిష్ఠులమైన మేము. బలపుత్రుడా, సంపదలకు అధిపతీ! స్తోతలకు మరియు దాతృత్వ యజమానులకు నువ్వు ఆహారాన్ని ప్రసాదించావు; మీరందరూ శుభాలతో ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని రక్షించండి.