ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 7.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.7.1
प्र वो॑ दे॒वं चि॑त्सहसा॒नम॒ग्निमश्वं॒ न वा॒जिनं॑ हिषे॒ नमो॑भिः ।
भवा॑ नो दू॒तो अ॑ध्व॒रस्य॑ वि॒द्वान्त्मना॑ दे॒वेषु॑ विविदे मि॒तद्रुः॑ ॥
ನಿಮಗಾಗಿ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಆ ದೇವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ವೇಗವಾದ ಕುದುರೆಯಂತೆ ಬಲಿಷ್ಠನನ್ನು, ನಮಸ್ಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಓ ಅಗ್ನಿ, ಯಜ್ಞದ ಜ್ಞಾನಿ ದೂತನಾಗು; ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಬಲದಿಂದ ನೀನು ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿರುವೆ, ನೀನು ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ನಿಷ್ಠನು.
7.7.2
आ या॑ह्यग्ने प॒थ्या॑ अनु॒ स्वा म॒न्द्रो दे॒वानां॑ स॒ख्यं जु॑षा॒णः ।
आ सानु॒ शुष्मै॑र्न॒दय॑न्पृथि॒व्या जम्भे॑भि॒र्विश्व॑मु॒शध॒ग्वना॑नि ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನದೇ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ದೇವತೆಗಳ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಸವಿಯುತ್ತ ಸಂತೋಷದಾಯಕನಾಗಿರುವೆ ನೀನು. ನಿನ್ನ ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಯ ಶಿಖರಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿ, ನಾಲಿಗೆಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಾಡುಗಳನ್ನು ಸುಡುತ್ತ ಬಾ.
7.7.3
प्रा॒चीनो॑ य॒ज्ञः सुधि॑तं॒ हि ब॒र्हिः प्री॑णी॒ते अ॒ग्निरी॑ळि॒तो न होता॑ ।
आ मा॒तरा॑ वि॒श्ववा॑रे हुवा॒नो यतो॑ यविष्ठ जज्ञि॒षे सु॒शेवः॑ ॥
ಪ್ರಾಚೀನ ಯಜ್ಞವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹರಡಿದ ಪವಿತ್ರ ದರ್ಭೆಯನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತದೆ; ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪುರೋಹಿತನಂತೆ ಅಗ್ನಿಯೂ ಸಂತೋಷಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಓ ಕಿರಿಯನೇ, ಎಲ್ಲವನ್ನು ಧರಿಸುವವನೇ, ಇಬ್ಬರು ತಾಯಂದಿರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತ ನೀನು ಬಂದೆ; ಅವರಿಂದಲೇ ಅತ್ಯಂತ ಮಂಗಳಕರನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದೆ.
7.7.4
स॒द्यो अ॑ध्व॒रे र॑थि॒रं ज॑नन्त॒ मानु॑षासो॒ विचे॑तसो॒ य ए॑षाम् ।
वि॒शाम॑धायि वि॒श्पति॑र्दुरो॒णेऽग्निर्म॒न्द्रो मधु॑वचा ऋ॒तावा॑ ॥
ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ರಥದಲ್ಲಿ ಬರುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ವಿವೇಕಿಗಳಾದ ಮಾನವರು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿರುವವರು. ಜನರ ಒಡೆಯನಾದ ಅಗ್ನಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತನಾದನು; ಅವನು ಸಂತೋಷದಾಯಕ, ಮಧುರ ವಚನದವನು, ಋತವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವನು.
7.7.5
असा॑दि वृ॒तो वह्नि॑राजग॒न्वान॒ग्निर्ब्र॒ह्मा नृ॒षद॑ने विध॒र्ता ।
द्यौश्च॒ यं पृ॑थि॒वी वा॑वृ॒धाते॒ आ यं होता॒ यज॑ति वि॒श्ववा॑रम् ॥
ಮಾನವರ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು; ಅವನು ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಹೊರುವವನು, ತಲುಪಿದವನು, ಬ್ರಹ್ಮ, ಧಾರಕನು. ಯಾರನ್ನು ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳೆರಡೂ ಬೆಳೆಸುತ್ತವೆಯೋ, ಯಾರನ್ನು ಹೋತ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಸರ್ವದಾನಿಯಾಗಿ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾನೋ ಅವನು ಅವನೇ.
7.7.6
ए॒ते द्यु॒म्नेभि॒र्विश्व॒माति॑रन्त॒ मन्त्रं॒ ये वारं॒ नर्या॒ अत॑क्षन् ।
प्र ये विश॑स्ति॒रन्त॒ श्रोष॑माणा॒ आ ये मे॑ अ॒स्य दीध॑यन्नृ॒तस्य॑ ॥
ಇವರು ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ದಾನಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ದಾಟಿದರು; ಮಂತ್ರವನ್ನು ದಾಟಿದವರು, ವಾರವನ್ನು (ಬೇಲಿಯನ್ನು) ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಮಾನವರು. ಕೇಳುತ್ತ ದಾಟಿದ ಜನಗಳು ಯಾರೋ, ಅವರೂ ನನ್ನ ಈ ಋತದ ಬೆಳಕುಗಳನ್ನು ಉರಿಸಲಿ.
7.7.7
नू त्वाम॑ग्न ईमहे॒ वसि॑ष्ठा ईशा॒नं सू॑नो सहसो॒ वसू॑नाम् ।
इषं॑ स्तो॒तृभ्यो॑ म॒घव॑द्भ्य आनड्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ಈಗ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಾವು ವಸಿಷ್ಠರು. ಬಲದ ಮಗನೇ, ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಒಡೆಯನೇ! ಸ್ತೋತ್ರಗಾರರಿಗೂ ಉದಾರ ಯಜಮಾನರಿಗೂ ನೀನು ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೀಯೆ; ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಶುಭಗಳಿಂದ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯಿರಿ.