ريغفيدا · السوكتا 7.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.71.1
अप॒ स्वसु॑रु॒षसो॒ नग्जि॑हीते रि॒णक्ति॑ कृ॒ष्णीर॑रु॒षाय॒ पन्था॑म् ।
अश्वा॑मघा॒ गोम॑घा वां हुवेम॒ दिवा॒ नक्तं॒ शरु॑म॒स्मद्यु॑योतम् ॥
تتنحى الليلة مفسحةً الطريق لأختها أُشَس، وتفتح الطريق المظلم للنور المتورد. أيها الأشفينان، يا سادة الثروة من الخيل والأبقار، ندعوكما نهاراً وليلاً؛ أبعدا عنا الشدائد.
7.71.2
उ॒पाया॑तं दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य॒ रथे॑न वा॒मम॑श्विना॒ वह॑न्ता ।
यु॒यु॒तम॒स्मदनि॑रा॒ममी॑वां॒ दिवा॒ नक्तं॑ माध्वी॒ त्रासी॑थां नः ॥
أيها الأشفينان، تعالا بعربتكما حاملَين الثروة إلى الفاني المعطاء. نهاراً وليلاً أبعدا عنا العداوة والمرض؛ يا أيها الحلوان، احفظانا.
7.71.3
आ वां॒ रथ॑मव॒मस्यां॒ व्यु॑ष्टौ सुम्ना॒यवो॒ वृष॑णो वर्तयन्तु ।
स्यूम॑गभस्तिमृत॒युग्भि॒रश्वै॒राश्वि॑ना॒ वसु॑मन्तं वहेथाम् ॥
عند بزوغ أُشَس الأول، لتُدِر الثيران الكريمة الماطرة عربتكما إلى هنا. أيها الأشفينان، بالخيل المقرونة بالرِّتا، أحضرا المعطي المشرق الغني بالكنوز.
7.71.4
यो वां॒ रथो॑ नृपती॒ अस्ति॑ वो॒ळ्हा त्रि॑वन्धु॒रो वसु॑माँ उ॒स्रया॑मा ।
आ न॑ ए॒ना ना॑स॒त्योप॑ यातम॒भि यद्वां॑ वि॒श्वप्स्न्यो॒ जिगा॑ति ॥
أيها الأشفينان، سادة البشر، عربتكما حاملة، ذات ثلاثة أنيار، غنية وسريعة؛ فتعالَيا إلينا بها أيها الناساتيان. ولما تصل عربتكما الشاملة، فاقتربا منها.
7.71.5
यु॒वं च्यवा॑नं ज॒रसो॑ऽमुमुक्तं॒ नि पे॒दव॑ ऊहथुरा॒शुमश्व॑म् ।
निरंह॑स॒स्तम॑स स्पर्त॒मत्रिं॒ नि जा॑हु॒षं शि॑थि॒रे धा॑तम॒न्तः ॥
أنتما الاثنان حررتما تشيافانا من الشيخوخة، وجلبتما فرساً سريعاً لبيدو. من الذنب والظلمة أخرجتما أتري؛ وأعدتما إلى الداخل جاهوشا الساقط في الحفرة الباردة.
7.71.6
इ॒यं म॑नी॒षा इ॒यम॑श्विना॒ गीरि॒मां सु॑वृ॒क्तिं वृ॑षणा जुषेथाम् ।
इ॒मा ब्रह्मा॑णि युव॒यून्य॑ग्मन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
هذه فكرتي أيها الأشفينان، وهذا نشيدي؛ أيها الممطران، اقبلا حمدي الحسن وابتهجا به. وهذه الأدعية المقدسة التي هي لكما قد وصلت إلينا؛ فاحفظانا دائماً بالبركات.