ฤคเวท · สูกตะ 7.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.71.1
अप॒ स्वसु॑रु॒षसो॒ नग्जि॑हीते रि॒णक्ति॑ कृ॒ष्णीर॑रु॒षाय॒ पन्था॑म् ।
अश्वा॑मघा॒ गोम॑घा वां हुवेम॒ दिवा॒ नक्तं॒ शरु॑म॒स्मद्यु॑योतम् ॥
ราตรีถอยหลีกทางให้น้องสาวของตนคืออุษัส และเปิดทางอันมืดให้แสงสีแดงเรื่อ โอ้พระอัศวิน ผู้เป็นเจ้าแห่งความมั่งคั่งด้วยม้าและวัว พวกเราเรียกหาท่านทั้งสองทั้งกลางวันและกลางคืน ขอโปรดปัดความยากลำบากออกไปจากพวกเรา
7.71.2
उ॒पाया॑तं दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य॒ रथे॑न वा॒मम॑श्विना॒ वह॑न्ता ।
यु॒यु॒तम॒स्मदनि॑रा॒ममी॑वां॒ दिवा॒ नक्तं॑ माध्वी॒ त्रासी॑थां नः ॥
โอ้พระอัศวิน ขอเสด็จมาด้วยรถศึกนำทรัพย์มาให้แก่มนุษย์ผู้มีจิตใจเอื้อเฟื้อ ทั้งกลางวันและกลางคืน ขอขับความเป็นปรปักษ์และโรคภัยให้พ้นจากพวกเรา โอ้ผู้มีความหวานชื่น ขอปกป้องพวกเราด้วย
7.71.3
आ वां॒ रथ॑मव॒मस्यां॒ व्यु॑ष्टौ सुम्ना॒यवो॒ वृष॑णो वर्तयन्तु ।
स्यूम॑गभस्तिमृत॒युग्भि॒रश्वै॒राश्वि॑ना॒ वसु॑मन्तं वहेथाम् ॥
ในเวลาที่อุษัสปรากฏขึ้นครั้งแรก ขอให้วัวกระทิงผู้ใจบุญนำรถของท่านทั้งสองมาหาเรา โอ้พระอัศวิน ขอให้ม้าที่เทียมไว้ตามระเบียบแห่งจักรวาลนำผู้มีรัศมีสดใสและประทานทรัพย์อันอุดมมาให้
7.71.4
यो वां॒ रथो॑ नृपती॒ अस्ति॑ वो॒ळ्हा त्रि॑वन्धु॒रो वसु॑माँ उ॒स्रया॑मा ।
आ न॑ ए॒ना ना॑स॒त्योप॑ यातम॒भि यद्वां॑ वि॒श्वप्स्न्यो॒ जिगा॑ति ॥
โอ้ผู้เป็นเจ้าของมนุษย์ทั้งหลาย รถของท่านทั้งสองซึ่งมีสามแอก เต็มไปด้วยทรัพย์และแล่นเร็วนั้น โอ้พระนาสัตยะ ขอนำมาสู่พวกเราด้วยรถคันนั้น และเมื่อรถที่เต็มไปด้วยทุกสิ่งของท่านมาถึง ขอเข้ามาใกล้มัน
7.71.5
यु॒वं च्यवा॑नं ज॒रसो॑ऽमुमुक्तं॒ नि पे॒दव॑ ऊहथुरा॒शुमश्व॑म् ।
निरंह॑स॒स्तम॑स स्पर्त॒मत्रिं॒ नि जा॑हु॒षं शि॑थि॒रे धा॑तम॒न्तः ॥
ท่านทั้งสองได้ปลดปล่อยจยวานะให้พ้นจากความแก่ชรา และนำม้าอันรวดเร็วมาให้เปทุ ท่านฉุดอัตริออกจากบาปและความมืด และนำชาหุษะที่ตกลงในบ่อเย็นให้กลับขึ้นมาอยู่ข้างใน
7.71.6
इ॒यं म॑नी॒षा इ॒यम॑श्विना॒ गीरि॒मां सु॑वृ॒क्तिं वृ॑षणा जुषेथाम् ।
इ॒मा ब्रह्मा॑णि युव॒यून्य॑ग्मन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
นี่คือความคิดของข้า โอ้พระอัศวิน นี่คือบทเพลงของข้า โอ้ผู้หลั่งฝน ขอทรงรับและยินดีในคำสรรเสริญอันงดงามนี้ของข้า บทสวดอันศักดิ์สิทธิ์เหล่านี้ที่เป็นของท่านได้มาถึงพวกเราแล้ว ขอทรงปกป้องพวกเราเสมอด้วยความเป็นสิริมงคล