ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 7.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.71.1
अप॒ स्वसु॑रु॒षसो॒ नग्जि॑हीते रि॒णक्ति॑ कृ॒ष्णीर॑रु॒षाय॒ पन्था॑म् ।
अश्वा॑मघा॒ गोम॑घा वां हुवेम॒ दिवा॒ नक्तं॒ शरु॑म॒स्मद्यु॑योतम् ॥
ਰਾਤ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਉਸ਼ਾ ਲਈ ਰਾਹ ਛੱਡ ਕੇ ਪਿੱਛੇ ਹਟਦੀ ਹੈ; ਲਾਲ ਚਾਨਣ ਲਈ ਕਾਲਾ ਮਾਰਗ ਖੋਲ੍ਹਦੀ ਹੈ। ਹੇ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਗਊਆਂ ਦੇ ਧਨੀ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਦਿਨ ਅਤੇ ਰਾਤ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ; ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਕਸ਼ਟ ਦੂਰ ਕਰੋ।
7.71.2
उ॒पाया॑तं दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य॒ रथे॑न वा॒मम॑श्विना॒ वह॑न्ता ।
यु॒यु॒तम॒स्मदनि॑रा॒ममी॑वां॒ दिवा॒ नक्तं॑ माध्वी॒ त्रासी॑थां नः ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਰਥ ਉੱਤੇ ਧਨ ਲਿਆ ਕੇ ਦਾਤਾ ਮਨੁੱਖ ਕੋਲ ਆਓ। ਦਿਨ ਅਤੇ ਰਾਤ ਵੈਰ ਤੇ ਰੋਗ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰੋ; ਹੇ ਮਧੁਰ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
7.71.3
आ वां॒ रथ॑मव॒मस्यां॒ व्यु॑ष्टौ सुम्ना॒यवो॒ वृष॑णो वर्तयन्तु ।
स्यूम॑गभस्तिमृत॒युग्भि॒रश्वै॒राश्वि॑ना॒ वसु॑मन्तं वहेथाम् ॥
ਉਸ਼ਾ ਦੇ ਉਦੇ ਵੇਲੇ, ਦਾਤਾ ਮੀਂਹ ਵਰਸਾਉਣ ਵਾਲੇ ਬਲਦ ਤੁਹਾਡਾ ਰਥ ਇੱਥੇ ਮੋੜਨ। ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਰਿਤ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਘੋੜਿਆਂ ਸਮੇਤ, ਚਮਕਦੇ ਭਲੇ ਦਾਤੇ ਨੂੰ ਧਨ ਨਾਲ ਭਰਕੇ ਲਿਆਓ।
7.71.4
यो वां॒ रथो॑ नृपती॒ अस्ति॑ वो॒ळ्हा त्रि॑वन्धु॒रो वसु॑माँ उ॒स्रया॑मा ।
आ न॑ ए॒ना ना॑स॒त्योप॑ यातम॒भि यद्वां॑ वि॒श्वप्स्न्यो॒ जिगा॑ति ॥
ਹੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਰਾਜਿਓ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਜੋ ਰਥ ਢੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਤਿੰਨ ਜੂਏ ਜਾਂ ਤਿੰਨ ਆਸਣਾਂ ਵਾਲਾ, ਧਨਵਾਨ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਹੈ; ਉਸ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ, ਹੇ ਨਾਸਤਯੋ। ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਰਬਵਿਆਪੀ ਰਥ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਓ।
7.71.5
यु॒वं च्यवा॑नं ज॒रसो॑ऽमुमुक्तं॒ नि पे॒दव॑ ऊहथुरा॒शुमश्व॑म् ।
निरंह॑स॒स्तम॑स स्पर्त॒मत्रिं॒ नि जा॑हु॒षं शि॑थि॒रे धा॑तम॒न्तः ॥
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਚਯਵਾਨ ਨੂੰ ਬੁਢਾਪੇ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ; ਪੇਦੂ ਲਈ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਾ ਲਿਆਂਦਾ। ਪਾਪ ਅਤੇ ਹਨੇਰੇ ਤੋਂ ਅਤ੍ਰਿ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ; ਠੰਢੇ ਟੋਏ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗੇ ਜਾਹੁਸ਼ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾਇਆ।
7.71.6
इ॒यं म॑नी॒षा इ॒यम॑श्विना॒ गीरि॒मां सु॑वृ॒क्तिं वृ॑षणा जुषेथाम् ।
इ॒मा ब्रह्मा॑णि युव॒यून्य॑ग्मन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ਇਹ ਮੇਰੀ ਮਨੀਸ਼ਾ ਹੈ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਇਹ ਮੇਰੀ ਬਾਣੀ ਹੈ; ਹੇ ਮੀਂਹ ਵਰਸਾਉਣ ਵਾਲਿਓ, ਮੇਰੀ ਇਸ ਸੁੰਦਰ ਉਸਤਤ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਵੋ। ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਬ੍ਰਹਮ ਸਤੋਤ੍ਰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚੇ ਹਨ; ਕਲਿਆਣਾਂ ਸਹਿਤ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।