ரிக் வேதம் · சூக்தம் 7.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.71.1
अप॒ स्वसु॑रु॒षसो॒ नग्जि॑हीते रि॒णक्ति॑ कृ॒ष्णीर॑रु॒षाय॒ पन्था॑म् ।
अश्वा॑मघा॒ गोम॑घा वां हुवेम॒ दिवा॒ नक्तं॒ शरु॑म॒स्मद्यु॑योतम् ॥
இரவு தன் சகோதரி உஷஸுக்கு வழி விட்டு விலகுகிறது; செந்நிற ஒளிக்காக கருமையான பாதையைத் திறக்கிறது. குதிரைச் செல்வமும் பசுச் செல்வமும் உடைய அஸ்வினர்களே, பகலும் இரவும் உங்களை அழைப்போம்; எங்களிடமிருந்து துன்பத்தை விலக்குங்கள்.
7.71.2
उ॒पाया॑तं दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य॒ रथे॑न वा॒मम॑श्विना॒ वह॑न्ता ।
यु॒यु॒तम॒स्मदनि॑रा॒ममी॑वां॒ दिवा॒ नक्तं॑ माध्वी॒ त्रासी॑थां नः ॥
அஸ்வினர்களே, தேரில் செல்வத்தைக் கொண்டு வந்து கொடையளிக்கும் மனிதனிடம் வாருங்கள். பகலும் இரவும் பகைமையையும் நோயையும் எங்களிடமிருந்து விலக்குங்கள்; இனிய அஸ்வினர்களே, எங்களைக் காருங்கள்.
7.71.3
आ वां॒ रथ॑मव॒मस्यां॒ व्यु॑ष्टौ सुम्ना॒यवो॒ वृष॑णो वर्तयन्तु ।
स्यूम॑गभस्तिमृत॒युग्भि॒रश्वै॒राश्वि॑ना॒ वसु॑मन्तं वहेथाम् ॥
விடியலின் தொடக்கத்தில், கொடையுள்ள மழைபொழியும் காளைகள் உங்கள் தேரை இங்கு திருப்பட்டும். அஸ்வினர்களே, ருதத்தில் பூட்டப்பட்ட குதிரைகளுடன், ஒளிமிக்க நல்ல கொடையாளியை செல்வம் நிறைத்து கொண்டு வாருங்கள்.
7.71.4
यो वां॒ रथो॑ नृपती॒ अस्ति॑ वो॒ळ्हा त्रि॑वन्धु॒रो वसु॑माँ उ॒स्रया॑मा ।
आ न॑ ए॒ना ना॑स॒त्योप॑ यातम॒भि यद्वां॑ वि॒श्वप्स्न्यो॒ जिगा॑ति ॥
மனிதர்களின் அரசர்களான அஸ்வினர்களே, உங்கள் தேர் சுமப்பதும், மூன்று நுகத்தடி கொண்டதும், செல்வம் உடையதும், விரைவானதுமாக இருக்கிறது; அதில் எங்களிடம் வாருங்கள், நாசத்யர்களே. உங்கள் எல்லாம் நிறைக்கும் தேர் வரும்போது அதனுடன் அருகில் வாருங்கள்.
7.71.5
यु॒वं च्यवा॑नं ज॒रसो॑ऽमुमुक्तं॒ नि पे॒दव॑ ऊहथुरा॒शुमश्व॑म् ।
निरंह॑स॒स्तम॑स स्पर्त॒मत्रिं॒ नि जा॑हु॒षं शि॑थि॒रे धा॑तम॒न्तः ॥
நீங்கள் இருவரும் சியவானை முதுமையிலிருந்து விடுவித்தீர்கள்; பேடுவுக்காக விரைவான குதிரையைக் கொண்டு வந்தீர்கள். பாவத்திலிருந்தும் இருளிலிருந்தும் அத்ரியை மீட்டீர்கள்; குளிர்ந்த குழியில் விழுந்த ஜாகுஷனை நீங்கள் உள்ளே நிலைநிறுத்தினீர்கள்.
7.71.6
इ॒यं म॑नी॒षा इ॒यम॑श्विना॒ गीरि॒मां सु॑वृ॒क्तिं वृ॑षणा जुषेथाम् ।
इ॒मा ब्रह्मा॑णि युव॒यून्य॑ग्मन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
இது என் சிந்தனை; அஸ்வினர்களே, இது என் சொல். மழை பொழிபவர்களே, என் இந்த நல்ல துதியை ஏற்று மகிழுங்கள். உங்களுக்குரிய இந்தப் பிரார்த்தனைகள் எங்களிடம் வந்தன; நல்வாழ்த்துகளால் எப்போதும் எங்களைக் காருங்கள்.