リグ・ヴェーダ · スークタ 7.71

7.71.1

अप॒ स्वसु॑रु॒षसो॒ नग्जि॑हीते रि॒णक्ति॑ कृ॒ष्णीर॑रु॒षाय॒ पन्था॑म् ।
अश्वा॑मघा॒ गोम॑घा वां हुवेम॒ दिवा॒ नक्तं॒ शरु॑म॒स्मद्यु॑योतम् ॥

夜は姉のウシャスに道を譲って退き、赤い光のために暗い道を開く。馬と牛を富とするアシュヴィン神よ、我らは昼も夜もあなたがたを呼ぶ。我らから苦難を遠ざけたまえ。

उ॒पाया॑तं दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य॒ रथे॑न वा॒मम॑श्विना॒ वह॑न्ता ।
यु॒यु॒तम॒स्मदनि॑रा॒ममी॑वां॒ दिवा॒ नक्तं॑ माध्वी॒ त्रासी॑थां नः ॥

アシュヴィン神よ、戦車で富をもたらし、施しをする人のもとへ来たまえ。昼も夜も敵意と病を我らから遠ざけたまえ。甘美なる神々よ、我らを守りたまえ。

आ वां॒ रथ॑मव॒मस्यां॒ व्यु॑ष्टौ सुम्ना॒यवो॒ वृष॑णो वर्तयन्तु ।
स्यूम॑गभस्तिमृत॒युग्भि॒रश्वै॒राश्वि॑ना॒ वसु॑मन्तं वहेथाम् ॥

ウシャスの曙のとき、恵みの雨を降らす牡牛たちがあなたがたの戦車をここへ向けますように。アシュヴィン神よ、秩序（ṛta）に従って繋がれた馬とともに、輝く施し主を財宝で満たして連れて来たまえ。

यो वां॒ रथो॑ नृपती॒ अस्ति॑ वो॒ळ्हा त्रि॑वन्धु॒रो वसु॑माँ उ॒स्रया॑मा ।
आ न॑ ए॒ना ना॑स॒त्योप॑ यातम॒भि यद्वां॑ वि॒श्वप्स्न्यो॒ जिगा॑ति ॥

人の王たるアシュヴィン神よ、あなたがたの戦車は運び手であり、三つの軛を持ち、富に満ち、速い。それに乗って我らのもとへ来たまえ、ナーサティヤの神々よ。あなたがたの遍く満ちる戦車が至るとき、そのそばへ来たまえ。

यु॒वं च्यवा॑नं ज॒रसो॑ऽमुमुक्तं॒ नि पे॒दव॑ ऊहथुरा॒शुमश्व॑म् ।
निरंह॑स॒स्तम॑स स्पर्त॒मत्रिं॒ नि जा॑हु॒षं शि॑थि॒रे धा॑तम॒न्तः ॥

あなたがた二人はチャヴァーナを老いから解き放ち、ペードゥのために速い馬を連れてきた。罪と闇からアトリを引き出し、冷たい穴に落ちたジャーフシャを再び内へ据えた。

इ॒यं म॑नी॒षा इ॒यम॑श्विना॒ गीरि॒मां सु॑वृ॒क्तिं वृ॑षणा जुषेथाम् ।
इ॒मा ब्रह्मा॑णि युव॒यून्य॑ग्मन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

アシュヴィン神よ、これは我が思いであり、我が歌である。雨を降らす神々よ、我がこの見事な讃歌を受け入れて喜びたまえ。あなたがたのものであるこの聖なる祈りは我らのもとに至った。祝福をもって常に我らを守りたまえ。