Ригведа · Сукта 7.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.71.1
अप॒ स्वसु॑रु॒षसो॒ नग्जि॑हीते रि॒णक्ति॑ कृ॒ष्णीर॑रु॒षाय॒ पन्था॑म् ।
अश्वा॑मघा॒ गोम॑घा वां हुवेम॒ दिवा॒ नक्तं॒ शरु॑म॒स्मद्यु॑योतम् ॥
Ночь отступает, уступая дорогу сестре своей Ушас, и открывает тёмный путь для алого света. Ашвины, владыки богатства в конях и коровах, мы призываем вас днём и ночью; отведите от нас беду.
7.71.2
उ॒पाया॑तं दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य॒ रथे॑न वा॒मम॑श्विना॒ वह॑न्ता ।
यु॒यु॒तम॒स्मदनि॑रा॒ममी॑वां॒ दिवा॒ नक्तं॑ माध्वी॒ त्रासी॑थां नः ॥
Ашвины, приезжайте на колеснице, неся богатство щедрому смертному. Днём и ночью отведите от нас вражду и болезнь; о сладкие, защитите нас.
7.71.3
आ वां॒ रथ॑मव॒मस्यां॒ व्यु॑ष्टौ सुम्ना॒यवो॒ वृष॑णो वर्तयन्तु ।
स्यूम॑गभस्तिमृत॒युग्भि॒रश्वै॒राश्वि॑ना॒ वसु॑मन्तं वहेथाम् ॥
В час зари Ушас пусть щедрые быки-громовержцы повернут сюда вашу колесницу. Ашвины, с конями, запряжёнными по ṛta, приведите светлого щедрого дарителя, полного сокровищ.
7.71.4
यो वां॒ रथो॑ नृपती॒ अस्ति॑ वो॒ळ्हा त्रि॑वन्धु॒रो वसु॑माँ उ॒स्रया॑मा ।
आ न॑ ए॒ना ना॑स॒त्योप॑ यातम॒भि यद्वां॑ वि॒श्वप्स्न्यो॒ जिगा॑ति ॥
О владыки людей, Ашвины, ваша колесница — несущая, трёхъярмная, богатая и быстрая; приезжайте к нам на ней, о Насатьи. Когда прибудет ваша всепроникающая колесница, приблизьтесь к ней.
7.71.5
यु॒वं च्यवा॑नं ज॒रसो॑ऽमुमुक्तं॒ नि पे॒दव॑ ऊहथुरा॒शुमश्व॑म् ।
निरंह॑स॒स्तम॑स स्पर्त॒मत्रिं॒ नि जा॑हु॒षं शि॑थि॒रे धा॑तम॒न्तः ॥
Вы двое освободили Чьяваны от старости и привели быстрого коня для Педу. Из греха и мрака вы вывели Атри; упавшего в холодную яму Джахуши вы вновь поставили внутри.
7.71.6
इ॒यं म॑नी॒षा इ॒यम॑श्विना॒ गीरि॒मां सु॑वृ॒क्तिं वृ॑षणा जुषेथाम् ।
इ॒मा ब्रह्मा॑णि युव॒यून्य॑ग्मन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Это мысль моя, Ашвины, это песнь моя; о дарители дождя, примите и порадуйтесь этой стройной хвале моей. Эти священные молитвы, принадлежащие вам, пришли к нам; всегда защищайте нас благословениями.