梨俱吠陀 · 赞歌 7.71

7.71.1

अप॒ स्वसु॑रु॒षसो॒ नग्जि॑हीते रि॒णक्ति॑ कृ॒ष्णीर॑रु॒षाय॒ पन्था॑म् ।
अश्वा॑मघा॒ गोम॑घा वां हुवेम॒ दिवा॒ नक्तं॒ शरु॑म॒स्मद्यु॑योतम् ॥

夜退让于其姊乌莎，为赤红之光开辟暗黑的道路。拥有马匹与牛群财富的双马童啊，我们日夜呼唤你们；求你们把苦难从我们身边驱走。

उ॒पाया॑तं दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य॒ रथे॑न वा॒मम॑श्विना॒ वह॑न्ता ।
यु॒यु॒तम॒स्मदनि॑रा॒ममी॑वां॒ दिवा॒ नक्तं॑ माध्वी॒ त्रासी॑थां नः ॥

双马童啊，乘车驾临，将财富带给慷慨的凡人。日夜将敌意与疾病从我们身边驱除；甘美的双马童啊，请守护我们。

आ वां॒ रथ॑मव॒मस्यां॒ व्यु॑ष्टौ सुम्ना॒यवो॒ वृष॑णो वर्तयन्तु ।
स्यूम॑गभस्तिमृत॒युग्भि॒रश्वै॒राश्वि॑ना॒ वसु॑मन्तं वहेथाम् ॥

在乌莎初现之时，愿慷慨降雨的神牛将你们的战车驱向此处。双马童啊，以依循天则（ṛta）所驾的骏马，将光明慷慨的施主载着财富带来。

यो वां॒ रथो॑ नृपती॒ अस्ति॑ वो॒ळ्हा त्रि॑वन्धु॒रो वसु॑माँ उ॒स्रया॑मा ।
आ न॑ ए॒ना ना॑स॒त्योप॑ यातम॒भि यद्वां॑ वि॒श्वप्स्न्यो॒ जिगा॑ति ॥

人类的君主双马童啊，你们的战车承载万物，三轭三座，富有而迅捷；请乘它来到我们这里，纳沙提亚啊。当你们那遍布一切的战车到来时，请靠近它。

यु॒वं च्यवा॑नं ज॒रसो॑ऽमुमुक्तं॒ नि पे॒दव॑ ऊहथुरा॒शुमश्व॑म् ।
निरंह॑स॒स्तम॑स स्पर्त॒मत्रिं॒ नि जा॑हु॒षं शि॑थि॒रे धा॑तम॒न्तः ॥

你们二人使车瓦纳脱离衰老，为佩度带来迅捷的骏马。你们把阿特里从罪过与黑暗中救出；把坠入寒坑的哲呼沙安置于其中。

इ॒यं म॑नी॒षा इ॒यम॑श्विना॒ गीरि॒मां सु॑वृ॒क्तिं वृ॑षणा जुषेथाम् ।
इ॒मा ब्रह्मा॑णि युव॒यून्य॑ग्मन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

双马童啊，这是我的思念，这是我的言辞；降雨的神啊，请接受并欣喜于我这首精致的赞颂。属于你们的这些神圣祈祷已来到我们这里；愿你们以福祉永远守护我们。