ঋগ্বেদ · সূক্ত 7.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.71.1
अप॒ स्वसु॑रु॒षसो॒ नग्जि॑हीते रि॒णक्ति॑ कृ॒ष्णीर॑रु॒षाय॒ पन्था॑म् ।
अश्वा॑मघा॒ गोम॑घा वां हुवेम॒ दिवा॒ नक्तं॒ शरु॑म॒स्मद्यु॑योतम् ॥
রাত্রি তার বোন উষার জন্য পথ ছেড়ে সরে যায়; আরক্ত আলোর জন্য কালো পথ উন্মুক্ত করে। হে অশ্ব ও গোধনের অধিকারী অশ্বিনীকুমারদ্বয়, দিনে ও রাতে আমরা তোমাদের আহ্বান করি; আমাদের থেকে দুঃখ দূর করো।
7.71.2
उ॒पाया॑तं दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य॒ रथे॑न वा॒मम॑श्विना॒ वह॑न्ता ।
यु॒यु॒तम॒स्मदनि॑रा॒ममी॑वां॒ दिवा॒ नक्तं॑ माध्वी॒ त्रासी॑थां नः ॥
হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, রথে ধন বহন করে দাতা মর্ত্যের কাছে এসো। দিনে ও রাতে শত্রুতা ও রোগ আমাদের থেকে দূর করো; হে মধুর অশ্বিনীকুমারগণ, আমাদের রক্ষা করো।
7.71.3
आ वां॒ रथ॑मव॒मस्यां॒ व्यु॑ष्टौ सुम्ना॒यवो॒ वृष॑णो वर्तयन्तु ।
स्यूम॑गभस्तिमृत॒युग्भि॒रश्वै॒राश्वि॑ना॒ वसु॑मन्तं वहेथाम् ॥
ঊষার উদয়ে দানশীল বর্ষণকারী বৃষেরা তোমাদের রথ এখানে ফিরিয়ে আনুক। হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, ঋতে যুক্ত অশ্বসহ উজ্জ্বল কল্যাণময় দাতাকে ধনে পূর্ণ করে নিয়ে এসো।
7.71.4
यो वां॒ रथो॑ नृपती॒ अस्ति॑ वो॒ळ्हा त्रि॑वन्धु॒रो वसु॑माँ उ॒स्रया॑मा ।
आ न॑ ए॒ना ना॑स॒त्योप॑ यातम॒भि यद्वां॑ वि॒श्वप्स्न्यो॒ जिगा॑ति ॥
হে নৃপতি অশ্বিনীকুমারগণ, তোমাদের যে রথ বহনকারী, ত্রিযুগ বা ত্রিআসনযুক্ত, ধনবান ও দ্রুতগামী — সেই রথে আমাদের কাছে এসো, হে নাসত্যগণ। তোমাদের সর্বব্যাপী রথ যখন পৌঁছায়, তখন তার নিকটে এসো।
7.71.5
यु॒वं च्यवा॑नं ज॒रसो॑ऽमुमुक्तं॒ नि पे॒दव॑ ऊहथुरा॒शुमश्व॑म् ।
निरंह॑स॒स्तम॑स स्पर्त॒मत्रिं॒ नि जा॑हु॒षं शि॑थि॒रे धा॑तम॒न्तः ॥
তোমরা দুজন চ্যবানকে জরা থেকে মুক্ত করেছিলে; পেদুর জন্য দ্রুতগামী অশ্ব এনেছিলে। পাপ ও অন্ধকার থেকে অত্রিকে উদ্ধার করেছিলে; শীতল গর্তে পতিত জাহুষকে ভিতরে স্থাপন করেছিলে।
7.71.6
इ॒यं म॑नी॒षा इ॒यम॑श्विना॒ गीरि॒मां सु॑वृ॒क्तिं वृ॑षणा जुषेथाम् ।
इ॒मा ब्रह्मा॑णि युव॒यून्य॑ग्मन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
এই আমার মনীষা, হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, এই আমার বাণী; হে বর্ষণকারীগণ, আমার এই উত্তম স্তুতি গ্রহণ করে আনন্দিত হও। তোমাদের প্রাপ্য এই ব্রহ্মস্তোত্রসমূহ আমাদের কাছে এসেছে; কল্যাণসহ সর্বদা আমাদের রক্ষা করো।