ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 7.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.71.1
अप॒ स्वसु॑रु॒षसो॒ नग्जि॑हीते रि॒णक्ति॑ कृ॒ष्णीर॑रु॒षाय॒ पन्था॑म् ।
अश्वा॑मघा॒ गोम॑घा वां हुवेम॒ दिवा॒ नक्तं॒ शरु॑म॒स्मद्यु॑योतम् ॥
ರಾತ್ರಿ ತನ್ನ ಸಹೋದರಿ ಉಷಸ್ಸಿಗೆ ದಾರಿ ಬಿಟ್ಟು ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುತ್ತದೆ; ಕೆಂಪು ಬೆಳಕಿಗಾಗಿ ಕಪ್ಪು ದಾರಿಯನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ. ಅಶ್ವಧನರೂ ಗೋಧನರೂ ಆದ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಹಗಲೂ ರಾತ್ರಿಯೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ನಮ್ಮಿಂದ ಕಷ್ಟವನ್ನು ದೂರಮಾಡಿ.
7.71.2
उ॒पाया॑तं दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य॒ रथे॑न वा॒मम॑श्विना॒ वह॑न्ता ।
यु॒यु॒तम॒स्मदनि॑रा॒ममी॑वां॒ दिवा॒ नक्तं॑ माध्वी॒ त्रासी॑थां नः ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ರಥದಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದು ದಾನಿಯಾದ ಮರ್ತ್ಯನ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ಹಗಲೂ ರಾತ್ರಿಯೂ ವೈರವನ್ನೂ ರೋಗವನ್ನೂ ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ಮಾಡಿ; ಮಧುರರಾದ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.
7.71.3
आ वां॒ रथ॑मव॒मस्यां॒ व्यु॑ष्टौ सुम्ना॒यवो॒ वृष॑णो वर्तयन्तु ।
स्यूम॑गभस्तिमृत॒युग्भि॒रश्वै॒राश्वि॑ना॒ वसु॑मन्तं वहेथाम् ॥
ಉಷಸ್ಸಿನ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ದಾನಶೀಲರಾದ ಮಳೆಸುರಿಸುವ ಗೂಳಿಗಳು ನಿಮ್ಮ ರಥವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಿರುಗಿಸಲಿ. ಅಶ್ವಿನರೇ, ಋತದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಒಳ್ಳೆಯ ದಾನಿಯನ್ನು ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿ ಕರೆತನ್ನಿ.
7.71.4
यो वां॒ रथो॑ नृपती॒ अस्ति॑ वो॒ळ्हा त्रि॑वन्धु॒रो वसु॑माँ उ॒स्रया॑मा ।
आ न॑ ए॒ना ना॑स॒त्योप॑ यातम॒भि यद्वां॑ वि॒श्वप्स्न्यो॒ जिगा॑ति ॥
ಮನುಷ್ಯರ ಒಡೆಯರಾದ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮ ರಥ ಧಾರಕವಾದುದು, ಮೂರು ನೊಗ ಅಥವಾ ಮೂರು ಆಸನದದು, ಧನವಂತವು, ವೇಗವಾದುದು; ಅದರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ನಾಸತ್ಯರೇ. ನಿಮ್ಮ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ರಥ ಬಂದಾಗ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ.
7.71.5
यु॒वं च्यवा॑नं ज॒रसो॑ऽमुमुक्तं॒ नि पे॒दव॑ ऊहथुरा॒शुमश्व॑म् ।
निरंह॑स॒स्तम॑स स्पर्त॒मत्रिं॒ नि जा॑हु॒षं शि॑थि॒रे धा॑तम॒न्तः ॥
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಚ್ಯವಾನನನ್ನು ಮುಪ್ಪಿನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಿದಿರಿ; ಪೇದುವಿಗಾಗಿ ವೇಗದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ತಂದಿರಿ. ಪಾಪದಿಂದ, ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಅತ್ರಿಯನ್ನು ಹೊರತಂದಿರಿ; ತಣ್ಣನೆಯ ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ಜಾಹುಷನನ್ನು ಒಳಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿದಿರಿ.
7.71.6
इ॒यं म॑नी॒षा इ॒यम॑श्विना॒ गीरि॒मां सु॑वृ॒क्तिं वृ॑षणा जुषेथाम् ।
इ॒मा ब्रह्मा॑णि युव॒यून्य॑ग्मन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ಇದು ನನ್ನ ಚಿಂತನೆ, ಇದು ನನ್ನ ಮಾತು, ಅಶ್ವಿನರೇ; ಮಳೆಸುರಿಸುವವರೇ, ನನ್ನ ಈ ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಆನಂದಿಸಿ. ನಿಮಗೆ ಸೇರಿದ ಈ ಬ್ರಹ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬಂದಿವೆ; ಶುಭಗಳಿಂದ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.