ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 7.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.71.1
अप॒ स्वसु॑रु॒षसो॒ नग्जि॑हीते रि॒णक्ति॑ कृ॒ष्णीर॑रु॒षाय॒ पन्था॑म् ।
अश्वा॑मघा॒ गोम॑घा वां हुवेम॒ दिवा॒ नक्तं॒ शरु॑म॒स्मद्यु॑योतम् ॥
രാത്രി തന്റെ സഹോദരി ഉഷസ്സിന് വഴി നൽകി പിന്മാറുന്നു; ചുവന്ന പ്രകാശത്തിനായി ഇരുണ്ട വഴി തുറക്കുന്നു. കുതിരകളും പശുക്കളും സമ്പത്തായുള്ള അശ്വിനികളേ, പകലും രാത്രിയും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു; ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ദുരിതം അകറ്റേണമേ.
7.71.2
उ॒पाया॑तं दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य॒ रथे॑न वा॒मम॑श्विना॒ वह॑न्ता ।
यु॒यु॒तम॒स्मदनि॑रा॒ममी॑वां॒ दिवा॒ नक्तं॑ माध्वी॒ त्रासी॑थां नः ॥
അശ്വിനികളേ, രഥത്തിൽ സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവന്ന് ദാനശീലനായ മർത്യന്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ. പകലും രാത്രിയും ശത്രുതയും രോഗവും ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റേണമേ; മധുരരായ അശ്വിനികളേ, ഞങ്ങളെ കാക്കണേ.
7.71.3
आ वां॒ रथ॑मव॒मस्यां॒ व्यु॑ष्टौ सुम्ना॒यवो॒ वृष॑णो वर्तयन्तु ।
स्यूम॑गभस्तिमृत॒युग्भि॒रश्वै॒राश्वि॑ना॒ वसु॑मन्तं वहेथाम् ॥
ഉഷസ്സിന്റെ ആരംഭത്തിൽ, ദാനശീലരായ മഴ പെയ്യിക്കുന്ന കാളകൾ നിങ്ങളുടെ രഥം ഇവിടേക്ക് തിരിക്കട്ടെ. അശ്വിനികളേ, ഋതത്തിൽ കെട്ടിയ കുതിരകളോടെ, ശോഭയുള്ള നല്ല ദാതാവിനെ സമ്പത്തോടെ കൊണ്ടുവരൂ.
7.71.4
यो वां॒ रथो॑ नृपती॒ अस्ति॑ वो॒ळ्हा त्रि॑वन्धु॒रो वसु॑माँ उ॒स्रया॑मा ।
आ न॑ ए॒ना ना॑स॒त्योप॑ यातम॒भि यद्वां॑ वि॒श्वप्स्न्यो॒ जिगा॑ति ॥
മനുഷ്യരുടെ രാജാക്കന്മാരായ അശ്വിനികളേ, നിങ്ങളുടെ രഥം വഹിക്കുന്നതും, മൂന്ന് നുകമോ മൂന്ന് ഇരിപ്പിടമോ ഉള്ളതും, സമ്പത്തുള്ളതും, വേഗതയുള്ളതുമാണ്; അതിൽ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, നാസത്യരേ. നിങ്ങളുടെ സർവ്വവ്യാപിയായ രഥം എത്തുമ്പോൾ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
7.71.5
यु॒वं च्यवा॑नं ज॒रसो॑ऽमुमुक्तं॒ नि पे॒दव॑ ऊहथुरा॒शुमश्व॑म् ।
निरंह॑स॒स्तम॑स स्पर्त॒मत्रिं॒ नि जा॑हु॒षं शि॑थि॒रे धा॑तम॒न्तः ॥
നിങ്ങൾ ഇരുവരും ച്യവാനനെ വാർദ്ധക്യത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു; പേദുവിനായി വേഗമുള്ള കുതിരയെ കൊണ്ടുവന്നു. പാപത്തിൽ നിന്നും ഇരുട്ടിൽ നിന്നും അത്രിയെ രക്ഷിച്ചു; തണുത്ത കുഴിയിൽ വീണ ജാഹുഷനെ അകത്ത് നിലനിർത്തി.
7.71.6
इ॒यं म॑नी॒षा इ॒यम॑श्विना॒ गीरि॒मां सु॑वृ॒क्तिं वृ॑षणा जुषेथाम् ।
इ॒मा ब्रह्मा॑णि युव॒यून्य॑ग्मन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ഇത് എന്റെ മനീഷയാണ്, ഇത് എന്റെ വാക്കാണ്, അശ്വിനികളേ; മഴ പെയ്യിക്കുന്നവരേ, എന്റെ ഈ നല്ല സ്തുതി സ്വീകരിച്ച് ആനന്ദിക്കൂ. നിങ്ങൾക്കുള്ള ഈ ബ്രഹ്മസ്തോത്രങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തെത്തി; ശുഭങ്ങളാൽ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാക്കണേ.