Ṛgveda · Sūkta 7.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.71.1
अप॒ स्वसु॑रु॒षसो॒ नग्जि॑हीते रि॒णक्ति॑ कृ॒ष्णीर॑रु॒षाय॒ पन्था॑म् ।
अश्वा॑मघा॒ गोम॑घा वां हुवेम॒ दिवा॒ नक्तं॒ शरु॑म॒स्मद्यु॑योतम् ॥
Die Nacht weicht zurück und macht ihrer Schwester Uṣas Platz; sie öffnet einen dunklen Pfad für das rötliche Licht. Aśvins, Herren über Pferde- und Rinderreichtum, wir rufen euch bei Tag und bei Nacht an; wendet die Not von uns ab.
7.71.2
उ॒पाया॑तं दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य॒ रथे॑न वा॒मम॑श्विना॒ वह॑न्ता ।
यु॒यु॒तम॒स्मदनि॑रा॒ममी॑वां॒ दिवा॒ नक्तं॑ माध्वी॒ त्रासी॑थां नः ॥
Aśvins, kommt mit eurem Wagen und bringt dem freigebigen Sterblichen Reichtum. Bei Tag und bei Nacht wendet Feindschaft und Krankheit von uns ab; o ihr Süßen, beschützt uns.
7.71.3
आ वां॒ रथ॑मव॒मस्यां॒ व्यु॑ष्टौ सुम्ना॒यवो॒ वृष॑णो वर्तयन्तु ।
स्यूम॑गभस्तिमृत॒युग्भि॒रश्वै॒राश्वि॑ना॒ वसु॑मन्तं वहेथाम् ॥
Im ersten Morgengrauen der Uṣas mögen die freigebigen regenbringenden Stiere euren Wagen hierher lenken. Aśvins, mit den nach ṛta gejochten Rossen, bringt den leuchtenden, freigebigen Geber, reich an Schätzen.
7.71.4
यो वां॒ रथो॑ नृपती॒ अस्ति॑ वो॒ळ्हा त्रि॑वन्धु॒रो वसु॑माँ उ॒स्रया॑मा ।
आ न॑ ए॒ना ना॑स॒त्योप॑ यातम॒भि यद्वां॑ वि॒श्वप्स्न्यो॒ जिगा॑ति ॥
O Herren der Menschen, Aśvins, euer Wagen ist ein Träger, dreijochig, reich an Gütern und schnell; kommt auf ihm zu uns, o Nāsatyas. Wenn euer alles erfüllender Wagen herannaht, tretet zu ihm heran.
7.71.5
यु॒वं च्यवा॑नं ज॒रसो॑ऽमुमुक्तं॒ नि पे॒दव॑ ऊहथुरा॒शुमश्व॑म् ।
निरंह॑स॒स्तम॑स स्पर्त॒मत्रिं॒ नि जा॑हु॒षं शि॑थि॒रे धा॑तम॒न्तः ॥
Ihr beide befreitet Cyavāna vom Alter und brachtet für Pedu ein schnelles Ross. Aus Schuld und Finsternis zogt ihr Atri heraus; den in die kalte Grube gefallenen Jāhuṣa stelltet ihr wieder hinein.
7.71.6
इ॒यं म॑नी॒षा इ॒यम॑श्विना॒ गीरि॒मां सु॑वृ॒क्तिं वृ॑षणा जुषेथाम् ।
इ॒मा ब्रह्मा॑णि युव॒यून्य॑ग्मन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Dies ist mein Gedanke, Aśvins, dies ist mein Lied; ihr Regenspender, nehmt dieses wohlgefügte Lob an und freut euch daran. Diese heiligen Gebete, die euch gehören, sind zu uns gekommen; beschützt uns stets mit euren Segnungen.