ఋగ్వేదం · సూక్తం 7.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.71.1
अप॒ स्वसु॑रु॒षसो॒ नग्जि॑हीते रि॒णक्ति॑ कृ॒ष्णीर॑रु॒षाय॒ पन्था॑म् ।
अश्वा॑मघा॒ गोम॑घा वां हुवेम॒ दिवा॒ नक्तं॒ शरु॑म॒स्मद्यु॑योतम् ॥
రాత్రి తన సోదరి ఉషస్సుకు దారి ఇచ్చి తొలగిపోతుంది; ఎర్రని కాంతి కోసం నల్లని మార్గాన్ని తెరుస్తుంది. అశ్వధనులూ గోధనులూ అయిన అశ్వినులారా, పగలూ రాత్రీ మిమ్మల్ని పిలుస్తాము; మా నుండి బాధను దూరం చేయండి.
7.71.2
उ॒पाया॑तं दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य॒ रथे॑न वा॒मम॑श्विना॒ वह॑न्ता ।
यु॒यु॒तम॒स्मदनि॑रा॒ममी॑वां॒ दिवा॒ नक्तं॑ माध्वी॒ त्रासी॑थां नः ॥
అశ్వినులారా, రథంపై సంపదను తెచ్చి దాతయైన మర్త్యుని వద్దకు రండి. పగలూ రాత్రీ శత్రుత్వాన్ని, రోగాన్ని మా నుండి దూరం చేయండి; మధురులైన అశ్వినులారా, మమ్మల్ని రక్షించండి.
7.71.3
आ वां॒ रथ॑मव॒मस्यां॒ व्यु॑ष्टौ सुम्ना॒यवो॒ वृष॑णो वर्तयन्तु ।
स्यूम॑गभस्तिमृत॒युग्भि॒रश्वै॒राश्वि॑ना॒ वसु॑मन्तं वहेथाम् ॥
ఉషస్సు ఉదయంలో, దాతలైన వర్షించే ఎద్దులు మీ రథాన్ని ఇక్కడికి తిప్పుగాక. అశ్వినులారా, ఋతంతో కట్టిన గుర్రాలతో, ప్రకాశమైన మంచి దాతను ధనంతో నింపి తీసుకురండి.
7.71.4
यो वां॒ रथो॑ नृपती॒ अस्ति॑ वो॒ळ्हा त्रि॑वन्धु॒रो वसु॑माँ उ॒स्रया॑मा ।
आ न॑ ए॒ना ना॑स॒त्योप॑ यातम॒भि यद्वां॑ वि॒श्वप्स्न्यो॒ जिगा॑ति ॥
మనుష్యుల రాజులైన అశ్వినులారా, మీ రథం మోసేది, మూడు యుగాలు లేదా మూడు ఆసనాలు కలది, ధనవంతమైనది, వేగమైనది; దానిపై మా వద్దకు రండి, నాసత్యులారా. మీ సర్వవ్యాప్త రథం వచ్చినప్పుడు దగ్గరకు రండి.
7.71.5
यु॒वं च्यवा॑नं ज॒रसो॑ऽमुमुक्तं॒ नि पे॒दव॑ ऊहथुरा॒शुमश्व॑म् ।
निरंह॑स॒स्तम॑स स्पर्त॒मत्रिं॒ नि जा॑हु॒षं शि॑थि॒रे धा॑तम॒न्तः ॥
మీరు ఇద్దరూ చ్యవానుని వృద్ధాప్యం నుండి విడిపించారు; పేదువు కోసం వేగవంతమైన గుర్రాన్ని తీసుకువచ్చారు. పాపం నుండి, చీకటి నుండి అత్రిని విడిపించారు; చల్లని గొయ్యిలో పడిన జాహుషుని లోపలికి నిలిపారు.
7.71.6
इ॒यं म॑नी॒षा इ॒यम॑श्विना॒ गीरि॒मां सु॑वृ॒क्तिं वृ॑षणा जुषेथाम् ।
इ॒मा ब्रह्मा॑णि युव॒यून्य॑ग्मन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ఇది నా మనీషా (ఆలోచన), ఇది నా వాక్కు, అశ్వినులారా; వర్షించేవారలారా, నా ఈ మంచి స్తుతిని స్వీకరించి ఆనందించండి. మీకు చెందిన ఈ బ్రహ్మ స్తోత్రాలు మా వద్దకు వచ్చాయి; శుభాలతో ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని రక్షించండి.