ريغفيدا · السوكتا 7.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.73.1
अता॑रिष्म॒ तम॑सस्पा॒रम॒स्य प्रति॒ स्तोमं॑ देव॒यन्तो॒ दधा॑नाः ।
पु॒रु॒दंसा॑ पुरु॒तमा॑ पुरा॒जाम॑र्त्या हवते अ॒श्विना॒ गीः ॥
لقد عبرنا إلى الشاطئ البعيد من الظلام، مقدّمين ثناءنا بإخلاص للآلهة. يدعو الخالد بنشيده الأشفينين، أصحاب الأعمال الكثيرة، الكثيري العدد، القدماء.
7.73.2
न्यु॑ प्रि॒यो मनु॑षः सादि॒ होता॒ नास॑त्या॒ यो यज॑ते॒ वन्द॑ते च ।
अ॒श्नी॒तं मध्वो॑ अश्विना उपा॒क आ वां॑ वोचे वि॒दथे॑षु॒ प्रय॑स्वान् ॥
جُلس الهوتار المحبوب لدى الناس للنّاسَتيين، ذلك الذي يقدّم القربان ويمدح أيضاً. أيها الأشفينان، اشربا العسل؛ عند القربان أتكلّم لكما في المنافسات، أنا الغنيّ بالقرابين.
7.73.3
अहे॑म य॒ज्ञं प॒थामु॑रा॒णा इ॒मां सु॑वृ॒क्तिं वृ॑षणा जुषेथाम् ।
श्रु॒ष्टी॒वेव॒ प्रेषि॑तो वामबोधि॒ प्रति॒ स्तोमै॒र्जर॑माणो॒ वसि॑ष्ठः ॥
لقد جئنا بالقربان؛ أيها الثيران الأشفينان الفاتحان للطرق، فاستمتعا بهذا الثناء المحكم. كأن مساعداً أُرسل، قد استيقظ فاسيشتا نحوكما، مُنشداً بالمدائح.
7.73.4
उप॒ त्या वह्नी॑ गमतो॒ विशं॑ नो रक्षो॒हणा॒ सम्भृ॑ता वी॒ळुपा॑णी ।
समन्धां॑स्यग्मत मत्स॒राणि॒ मा नो॑ मर्धिष्ट॒मा ग॑तं शि॒वेन॑ ॥
ليأتِ هذان الحاملان إلى قومنا هنا، يا قاتلي الشياطين، المجتمعين، الممسكين بالأعنّة. قد جاءت الأطعمة، وجاءت المشروبات الحلوة؛ لا تُؤذونا، تعالَيا إلينا بالسلامة.
7.73.5
आ प॒श्चाता॑न्नास॒त्या पु॒रस्ता॒दाश्वि॑ना यातमध॒रादुद॑क्तात् ।
आ वि॒श्वतः॒ पाञ्च॑जन्येन रा॒या यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
تعالَيا من الخلف أيها النّاسَتيان، ومن الأمام أيها الأشفينان، ومن الأسفل ومن الشمال. من كل جانب، مع ثروة الشعوب الخمسة؛ فاحفظانا دائماً بالبركات.