ரிக் வேதம் · சூக்தம் 7.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.73.1
अता॑रिष्म॒ तम॑सस्पा॒रम॒स्य प्रति॒ स्तोमं॑ देव॒यन्तो॒ दधा॑नाः ।
पु॒रु॒दंसा॑ पुरु॒तमा॑ पुरा॒जाम॑र्त्या हवते अ॒श्विना॒ गीः ॥
நாம் இருளின் அக்கரையைக் கடந்துவிட்டோம்; தேவர்களுக்கு பக்தியுடன் நம் துதியைச் சமர்ப்பிக்கிறோம். பல செயல்களை உடைய, மிகப் பலரான, பழைமையான அஸ்வின்களை அமரத்துவமுள்ளவன் தன் பாடலால் அழைக்கிறான்.
7.73.2
न्यु॑ प्रि॒यो मनु॑षः सादि॒ होता॒ नास॑त्या॒ यो यज॑ते॒ वन्द॑ते च ।
अ॒श्नी॒तं मध्वो॑ अश्विना उपा॒क आ वां॑ वोचे वि॒दथे॑षु॒ प्रय॑स्वान् ॥
மனிதர்களுக்கு அன்பான ஹோதா நாசத்யர்களுக்காக அமர்த்தப்பட்டான்; அவன் யாகம் செய்பவனும் துதிப்பவனும் ஆவான். அஸ்வின்களே, தேனைப் பருகுங்கள்; படையல் அருகில் உங்களுக்காக நான் போட்டிகளில் சொல்கிறேன், நான் உணவுக்கொடையால் வளமுடையவன்.
7.73.3
अहे॑म य॒ज्ञं प॒थामु॑रा॒णा इ॒मां सु॑वृ॒क्तिं वृ॑षणा जुषेथाम् ।
श्रु॒ष्टी॒वेव॒ प्रेषि॑तो वामबोधि॒ प्रति॒ स्तोमै॒र्जर॑माणो॒ वसि॑ष्ठः ॥
நாம் யாகத்தைக் கொண்டு வந்தோம்; பாதைகளைத் திறக்கும் வளமிக்க அஸ்வின்களே, இந்த நல்ல துதியை அனுபவியுங்கள். உதவியாளன் அனுப்பப்படுவது போல, உங்களுக்காக வசிஷ்டன் துதிகளுடன் பாடி விழித்தெழுந்தான்.
7.73.4
उप॒ त्या वह्नी॑ गमतो॒ विशं॑ नो रक्षो॒हणा॒ सम्भृ॑ता वी॒ळुपा॑णी ।
समन्धां॑स्यग्मत मत्स॒राणि॒ मा नो॑ मर्धिष्ट॒मा ग॑तं शि॒वेन॑ ॥
அந்த இரு வாகனங்களும் இங்கே நம் மக்களிடம் வரட்டும்; அரக்கர்களை அழிப்பவர்களே, கடிவாளம் பிடித்து ஒன்றாகச் கூடியவர்களே. உணவுகள் வந்துவிட்டன, இனிய பானங்கள் வந்துவிட்டன; எங்களுக்குத் தீங்கு செய்யாதீர்கள், நலத்துடன் இங்கே வாருங்கள்.
7.73.5
आ प॒श्चाता॑न्नास॒त्या पु॒रस्ता॒दाश्वि॑ना यातमध॒रादुद॑क्तात् ।
आ वि॒श्वतः॒ पाञ्च॑जन्येन रा॒या यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
பின்புறத்திலிருந்து வாருங்கள், நாசத்யர்களே; முன்புறத்திலிருந்து வாருங்கள், அஸ்வின்களே; கீழிருந்தும், வடக்கிலிருந்தும் வாருங்கள். எல்லாத் திசைகளிலிருந்தும் ஐந்து குலத்தாரின் செல்வத்துடன்; நீங்கள் நலன்களால் எப்போதும் எங்களைக் காருங்கள்.