ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 7.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.73.1
अता॑रिष्म॒ तम॑सस्पा॒रम॒स्य प्रति॒ स्तोमं॑ देव॒यन्तो॒ दधा॑नाः ।
पु॒रु॒दंसा॑ पुरु॒तमा॑ पुरा॒जाम॑र्त्या हवते अ॒श्विना॒ गीः ॥
ഇരുട്ടിന്റെ മറുകരയിൽ ഞങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു; ദേവന്മാരോടുള്ള ഭക്തിയോടെ ഞങ്ങളുടെ സ്തുതി അർപ്പിക്കുന്നു. അനേകകർമ്മികളും അതിബഹുലരും പുരാതനരുമായ അശ്വിനികളെ അമർത്യൻ തന്റെ ഗീതംകൊണ്ട് വിളിക്കുന്നു.
7.73.2
न्यु॑ प्रि॒यो मनु॑षः सादि॒ होता॒ नास॑त्या॒ यो यज॑ते॒ वन्द॑ते च ।
अ॒श्नी॒तं मध्वो॑ अश्विना उपा॒क आ वां॑ वोचे वि॒दथे॑षु॒ प्रय॑स्वान् ॥
മനുഷ്യർക്ക് പ്രിയനായ ഹോതാവ് നാസത്യന്മാർക്കായി ഇരുത്തപ്പെട്ടു; യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവനും സ്തുതിക്കുന്നവനും അവനാണ്. അശ്വിനികളേ, തേൻ നുകരുവിൻ; ഹവിസ്സിനരികെ നിങ്ങൾക്കായി മത്സരങ്ങളിൽ ഞാൻ പറയുന്നു, ഹവിസ്സുകളാൽ സമൃദ്ധനായ ഞാൻ.
7.73.3
अहे॑म य॒ज्ञं प॒थामु॑रा॒णा इ॒मां सु॑वृ॒क्तिं वृ॑षणा जुषेथाम् ।
श्रु॒ष्टी॒वेव॒ प्रेषि॑तो वामबोधि॒ प्रति॒ स्तोमै॒र्जर॑माणो॒ वसि॑ष्ठः ॥
ഞങ്ങൾ യജ്ഞം കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു; വഴികൾ തുറക്കുന്ന വൃഷഭരായ അശ്വിനികളേ, ഈ നന്നായി രചിച്ച സ്തുതി സ്വീകരിക്കുവിൻ. സഹായകൻ അയയ്ക്കപ്പെട്ടതുപോലെ, നിങ്ങൾക്കായി വസിഷ്ഠൻ സ്തുതികളോടെ പാടി ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
7.73.4
उप॒ त्या वह्नी॑ गमतो॒ विशं॑ नो रक्षो॒हणा॒ सम्भृ॑ता वी॒ळुपा॑णी ।
समन्धां॑स्यग्मत मत्स॒राणि॒ मा नो॑ मर्धिष्ट॒मा ग॑तं शि॒वेन॑ ॥
ആ രണ്ടു വാഹകരും ഇവിടെ നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ; രാക്ഷസ്സംഹാരികളേ, കടിഞ്ഞാൺ പിടിച്ച് ഒന്നിച്ചുകൂടിയവരേ. ആഹാരങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു, മധുരപാനീയങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു; ഞങ്ങൾക്ക് ഉപദ്രവം വരുത്തരുതേ, ക്ഷേമത്തോടെ ഇവിടെ വരൂ.
7.73.5
आ प॒श्चाता॑न्नास॒त्या पु॒रस्ता॒दाश्वि॑ना यातमध॒रादुद॑क्तात् ।
आ वि॒श्वतः॒ पाञ्च॑जन्येन रा॒या यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
പിന്നിൽനിന്ന് വരൂ, നാസത്യന്മാരേ; മുന്നിൽനിന്ന് വരൂ, അശ്വിനികളേ; താഴെനിന്നും വടക്കുനിന്നും വരൂ. എല്ലാ ദിക്കുകളിൽനിന്നും പഞ്ചജനങ്ങളുടെ സമ്പത്തോടെ; നിങ്ങൾ ഇരുവരും മംഗലങ്ങളാൽ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കൂ.