Ṛgveda · Sūkta 7.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.73.1
अता॑रिष्म॒ तम॑सस्पा॒रम॒स्य प्रति॒ स्तोमं॑ देव॒यन्तो॒ दधा॑नाः ।
पु॒रु॒दंसा॑ पुरु॒तमा॑ पुरा॒जाम॑र्त्या हवते अ॒श्विना॒ गीः ॥
Wir sind über das ferne Ufer der Finsternis hinübergelangt und bringen unser Lob in Hingabe den Göttern dar. Der Unsterbliche ruft mit seinem Lied die Aśvins an, die vielfach Tätigen, sehr Zahlreichen, Uralten.
7.73.2
न्यु॑ प्रि॒यो मनु॑षः सादि॒ होता॒ नास॑त्या॒ यो यज॑ते॒ वन्द॑ते च ।
अ॒श्नी॒तं मध्वो॑ अश्विना उपा॒क आ वां॑ वोचे वि॒दथे॑षु॒ प्रय॑स्वान् ॥
Der den Menschen liebe Hotar hat sich für die Nāsatyas niedergelassen, er, der opfert und auch preist. O Aśvins, trinkt den Honig; nahe der Opfergabe spreche ich für euch beide bei den Wettkämpfen, ich, der reich an Opfergaben ist.
7.73.3
अहे॑म य॒ज्ञं प॒थामु॑रा॒णा इ॒मां सु॑वृ॒क्तिं वृ॑षणा जुषेथाम् ।
श्रु॒ष्टी॒वेव॒ प्रेषि॑तो वामबोधि॒ प्रति॒ स्तोमै॒र्जर॑माणो॒ वसि॑ष्ठः ॥
Wir haben das Opfer gebracht; o Stiere, Aśvins, die ihr die Wege öffnet, erfreut euch an diesem wohlgefügten Lob. Wie ein Helfer ausgesandt, ist Vasiṣṭha zu euch beiden erwacht und singt mit Preisungen.
7.73.4
उप॒ त्या वह्नी॑ गमतो॒ विशं॑ नो रक्षो॒हणा॒ सम्भृ॑ता वी॒ळुपा॑णी ।
समन्धां॑स्यग्मत मत्स॒राणि॒ मा नो॑ मर्धिष्ट॒मा ग॑तं शि॒वेन॑ ॥
Mögen jene beiden Träger hierher zu unserem Volk kommen, Dämonenbezwinger, zusammengekommen, die Zügel haltend. Die Speisen sind gekommen, die süßen Getränke sind gekommen; schadet uns nicht, kommt her mit Wohlergehen.
7.73.5
आ प॒श्चाता॑न्नास॒त्या पु॒रस्ता॒दाश्वि॑ना यातमध॒रादुद॑क्तात् ।
आ वि॒श्वतः॒ पाञ्च॑जन्येन रा॒या यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Kommt von hinten, o Nāsatyas; kommt von vorn, o Aśvins; kommt von unten, vom Norden. Von allen Seiten, mit dem Reichtum der fünf Völker; mögt ihr beide uns stets mit Heil beschützen.