ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 7.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.73.1
अता॑रिष्म॒ तम॑सस्पा॒रम॒स्य प्रति॒ स्तोमं॑ देव॒यन्तो॒ दधा॑नाः ।
पु॒रु॒दंसा॑ पुरु॒तमा॑ पुरा॒जाम॑र्त्या हवते अ॒श्विना॒ गीः ॥
ನಾವು ಕತ್ತಲೆಯ ಆಚೆಯ ತೀರವನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದೇವೆ; ದೇವತೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ. ಬಹುಕರ್ಮಿಗಳಾದ, ಅತಿ ಬಹುಳರಾದ, ಪ್ರಾಚೀನ ಅಶ್ವಿನರನ್ನು ಅಮರ್ತ್ಯನು ತನ್ನ ಹಾಡಿನಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ.
7.73.2
न्यु॑ प्रि॒यो मनु॑षः सादि॒ होता॒ नास॑त्या॒ यो यज॑ते॒ वन्द॑ते च ।
अ॒श्नी॒तं मध्वो॑ अश्विना उपा॒क आ वां॑ वोचे वि॒दथे॑षु॒ प्रय॑स्वान् ॥
ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದ ಹೋತಾರನು ನಾಸತ್ಯರಿಗಾಗಿ ಕುಳ್ಳಿರಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು; ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನೂ ಸ್ತುತಿಸುವವನೂ ಅವನು. ಅಶ್ವಿನರೇ, ಜೇನನ್ನು ಸೇವಿಸಿರಿ; ನೈವೇದ್ಯದ ಬಳಿ ನಿಮಗಾಗಿ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಮೃದ್ಧನಾದ ನಾನು.
7.73.3
अहे॑म य॒ज्ञं प॒थामु॑रा॒णा इ॒मां सु॑वृ॒क्तिं वृ॑षणा जुषेथाम् ।
श्रु॒ष्टी॒वेव॒ प्रेषि॑तो वामबोधि॒ प्रति॒ स्तोमै॒र्जर॑माणो॒ वसि॑ष्ठः ॥
ನಾವು ಯಜ್ಞವನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇವೆ; ದಾರಿಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುವ ವೃಷಭರಾದ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಈ ಸುರಚಿತ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿರಿ. ಸಹಾಯಕನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಂತೆ, ನಿಮಗಾಗಿ ವಸಿಷ್ಠನು ಸ್ತೋತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಾಡುತ್ತಾ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡನು.
7.73.4
उप॒ त्या वह्नी॑ गमतो॒ विशं॑ नो रक्षो॒हणा॒ सम्भृ॑ता वी॒ळुपा॑णी ।
समन्धां॑स्यग्मत मत्स॒राणि॒ मा नो॑ मर्धिष्ट॒मा ग॑तं शि॒वेन॑ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ವಾಹಕರು ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಜನರ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ; ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವರೇ, ಲಗಾಮು ಹಿಡಿದು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿದವರೇ. ಆಹಾರಗಳು ಬಂದಿವೆ, ಸಿಹಿಯಾದ ಪಾನೀಯಗಳು ಬಂದಿವೆ; ನಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡಿ, ಕ್ಷೇಮದೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ.
7.73.5
आ प॒श्चाता॑न्नास॒त्या पु॒रस्ता॒दाश्वि॑ना यातमध॒रादुद॑क्तात् ।
आ वि॒श्वतः॒ पाञ्च॑जन्येन रा॒या यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ಹಿಂದಿನಿಂದ ಬನ್ನಿರಿ, ನಾಸತ್ಯರೇ; ಮುಂದಿನಿಂದ ಬನ್ನಿರಿ, ಅಶ್ವಿನರೇ; ಕೆಳಗಿನಿಂದ, ಉತ್ತರದಿಂದ ಬನ್ನಿರಿ. ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಐದು ಜನಾಂಗಗಳ ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ; ನೀವಿಬ್ಬರು ಶುಭಗಳಿಂದ ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯಿರಿ.