Ригведа · Сукта 7.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.73.1
अता॑रिष्म॒ तम॑सस्पा॒रम॒स्य प्रति॒ स्तोमं॑ देव॒यन्तो॒ दधा॑नाः ।
पु॒रु॒दंसा॑ पुरु॒तमा॑ पुरा॒जाम॑र्त्या हवते अ॒श्विना॒ गीः ॥
Мы переправились на дальний берег тьмы, принося хвалу с преданностью богам. Бессмертный призывает песней Ашвинов, многодельных, очень многочисленных, древних.
7.73.2
न्यु॑ प्रि॒यो मनु॑षः सादि॒ होता॒ नास॑त्या॒ यो यज॑ते॒ वन्द॑ते च ।
अ॒श्नी॒तं मध्वो॑ अश्विना उपा॒क आ वां॑ वोचे वि॒दथे॑षु॒ प्रय॑स्वान् ॥
Любимый людьми хотар усажен для Насатьев — тот, кто совершает жертву и также славит. О Ашвины, вкусите мёд; у приношения я говорю за вас двоих на состязаниях, я, богатый жертвенными дарами.
7.73.3
अहे॑म य॒ज्ञं प॒थामु॑रा॒णा इ॒मां सु॑वृ॒क्तिं वृ॑षणा जुषेथाम् ।
श्रु॒ष्टी॒वेव॒ प्रेषि॑तो वामबोधि॒ प्रति॒ स्तोमै॒र्जर॑माणो॒ वसि॑ष्ठः ॥
Мы принесли жертву; о быки, Ашвины, открывающие пути, насладитесь этой хорошо сложенной хвалой. Словно посланный помощник, Васиштха пробудился к вам двоим, воспевая хвалы.
7.73.4
उप॒ त्या वह्नी॑ गमतो॒ विशं॑ नो रक्षो॒हणा॒ सम्भृ॑ता वी॒ळुपा॑णी ।
समन्धां॑स्यग्मत मत्स॒राणि॒ मा नो॑ मर्धिष्ट॒मा ग॑तं शि॒वेन॑ ॥
Пусть те двое возничих придут сюда к нашему народу, победители демонов, собравшиеся вместе, держа вожжи. Пришли пищи, пришли сладкие напитки; не вредите нам, приходите сюда с благополучием.
7.73.5
आ प॒श्चाता॑न्नास॒त्या पु॒रस्ता॒दाश्वि॑ना यातमध॒रादुद॑क्तात् ।
आ वि॒श्वतः॒ पाञ्च॑जन्येन रा॒या यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Приходите сзади, о Насатьи; приходите спереди, о Ашвины; приходите снизу, с севера. Со всех сторон, с богатством пяти племён; да охраняете вы двое нас всегда благополучием.